1
00:00:08,879 --> 00:00:13,879
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:29,718 --> 00:01:30,719
היי!

3
00:01:57,829 --> 00:02:00,415
<i>...ליל כל הקדושים אפל וסוער.</i>

4
00:02:04,503 --> 00:02:07,422
<i>ערב טוב וברוכים הבאים
חדשות GC-1 בשידור חי בשעה 8:00.</i>

5
00:02:07,506 --> 00:02:09,049
<i>הסיפור המוביל שלנו הערב,</i>

6
00:02:09,132 --> 00:02:11,468
<i>סקרים שפורסמו זה עתה
ראש העיר המכהן דון מיטשל ג'וניור</i>

7
00:02:11,551 --> 00:02:15,388
<i>ותגר בן 28
בלה ריאל בחום מת.</i>

8
00:02:15,472 --> 00:02:16,973
<i>הדברים בהחלט התחממו אתמול בלילה</i>

9
00:02:17,057 --> 00:02:20,519
<i>בדיון האחרון שלהם
לפני הבחירות ביום שלישי הבא.</i>

10
00:02:20,602 --> 00:02:24,648
<i>עכשיו, היריב הצעיר שלי כאן רוצה
תוכנית החידוש של Gotham,</i>

11
00:02:24,731 --> 00:02:26,483
<i>הוקם על ידי תומס וויין הגדול.</i>

12
00:02:26,566 --> 00:02:29,319
<i>קיצוץ כספים מפרויקטים חיוניים
כמו חומת הים שלנו</i>

13
00:02:29,403 --> 00:02:30,862
<i>ורשת הביטחון
למי שצריך.</i>

14
00:02:30,946 --> 00:02:35,117
<i>תוכנית החידוש שבורה.
העיר הזו מתחדשת כבר 20 שנה.</i>

15
00:02:35,200 --> 00:02:37,994
<i>תראה לאן זה הביא אותנו.
הפשע זינק.</i>

16
00:02:38,078 --> 00:02:39,454
<i>רצח ושימוש בסמים
נמצאים בשיא היסטורי.</i>

17
00:02:39,538 --> 00:02:40,455
<i>עכשיו רגע... עכשיו חכה.</i>

18
00:02:40,539 --> 00:02:42,791
<i>יש לנו משמר רעולי פנים
לרוץ ברחוב.</i>

19
00:02:42,874 --> 00:02:43,917
<i>תחת הניהול שלי,</i>

20
00:02:44,000 --> 00:02:47,796
<i>המשטרה של גות'אם ספגה מכות גדולות
לפשע מאורגן ולסחר בסמים.</i>

21
00:02:47,879 --> 00:02:51,383
<i>מקרה של סלבטורה מרוני היה
מכת הסמים הגדול ביותר בתולדות העיר.</i>

22
00:02:51,466 --> 00:02:53,760
<i>אבל טיפות וסמים אחרים
עדיין משתוללים.</i>

23
00:02:53,844 --> 00:02:54,803
<i>זה החמיר.</i>

24
00:02:54,886 --> 00:02:56,179
<i>אני לא אומר שאין עבודה לעשות.</i>

25
00:02:56,263 --> 00:02:57,222
<i>אבל תקשיב...</i>

26
00:02:57,305 --> 00:02:58,723
<i>יש לי יפה
אישה ובן צעיר, בסדר?</i>

27
00:02:58,807 --> 00:03:00,267
<i>ואני לא אנוח...</i>

28
00:03:04,771 --> 00:03:05,772
היי.

29
00:03:08,233 --> 00:03:09,943
כן, אני צופה בזה עכשיו.

30
00:03:15,282 --> 00:03:16,825
למה היא עדיין קשורה?

31
00:03:21,413 --> 00:03:24,416
אבל חשבתי שאנחנו מקבלים
תקלה בסקר <i>פוסט</i> החדש.

32
00:03:31,506 --> 00:03:33,925
אוקיי, אתה יודע מה?
אני לא יכול לצפות בזה יותר.

33
00:03:34,009 --> 00:03:35,886
פשוט תתקשר אליי בבוקר, בסדר?

34
00:03:39,097 --> 00:03:41,516
<i>...שעדיין מאמין בו
כל מה שהעיר הזו יכולה לעשות.</i>

35
00:03:41,600 --> 00:03:44,144
<i>אנחנו צריכים מנהיג, מר מיטשל,
לא מעודדת.</i>

36
00:03:44,227 --> 00:03:46,897
<i>ומישהו שירצה
ספר לאנשים את האמת.</i>

37
00:05:05,684 --> 00:05:08,687
<i>יום חמישי, 31 באוקטובר.</i>

38
00:05:21,533 --> 00:05:24,286
<i>רחובות העיר צפופים
לחג.</i>

39
00:05:27,456 --> 00:05:29,124
<i>גם עם הגשם.</i>

40
00:05:32,627 --> 00:05:36,089
<i>מוסתר בתוך הכאוס הוא האלמנט,</i>

41
00:05:37,007 --> 00:05:39,092
<i>מחכה להכות כמו נחשים.</i>

42
00:05:40,594 --> 00:05:42,095
<i>אבל גם אני שם.</i>

43
00:05:43,138 --> 00:05:44,848
<i>צופה.</i>

44
00:05:46,433 --> 00:05:50,854
<i>שנתיים של לילות הפכו אותי
לתוך חיה לילית.</i>

45
00:05:56,234 --> 00:05:59,029
<i>אני חייב לבחור את המטרות שלי בקפידה.</i>

46
00:06:12,667 --> 00:06:14,503
- קדימה! תן לי את הכסף.
- בסדר.

47
00:06:14,669 --> 00:06:17,297
- בוא נלך! בוא נלך!
- בסדר, בסדר!

48
00:06:17,380 --> 00:06:18,882
<i>זו עיר גדולה.</i>

49
00:06:23,512 --> 00:06:25,222
<i>אני לא יכול להיות בכל מקום.</i>

50
00:06:35,816 --> 00:06:37,734
<i>אבל הם לא יודעים איפה אני.</i>

51
00:06:42,906 --> 00:06:44,658
תראה את הבחור הזה, בנאדם.

52
00:06:49,996 --> 00:06:50,831
בּוּם!

53
00:06:51,123 --> 00:06:52,165
הו-הו-הו!

54
00:06:55,919 --> 00:06:57,754
כל כך טוב, בנאדם.
על זה אני מדבר!

55
00:06:57,838 --> 00:06:59,256
יו, בוא נראה את הלהיטים שלך.

56
00:07:00,090 --> 00:07:01,466
זה אתה.

57
00:07:21,945 --> 00:07:25,866
<i>יש לנו אות עכשיו.
למתי שצריך.</i>

58
00:07:27,576 --> 00:07:29,828
<i>אבל כשהאור הזה פוגע בשמים,</i>

59
00:07:30,704 --> 00:07:32,706
<i>זו לא רק שיחה.</i>

60
00:07:34,291 --> 00:07:35,834
<i>זו אזהרה.</i>

61
00:07:37,627 --> 00:07:38,628
<i>להם.</i>

62
00:07:48,346 --> 00:07:49,556
<i>פחד...</i>

63
00:07:52,893 --> 00:07:54,686
<i>הוא כלי.</i>

64
00:08:05,781 --> 00:08:08,950
יצאת מדעתך?
שים לב לאן אתה הולך, טיפש!

65
00:08:20,796 --> 00:08:23,340
<i>הם חושבים שאני מתחבא בצל.</i>

66
00:08:26,301 --> 00:08:27,302
קדימה!

67
00:08:35,727 --> 00:08:37,646
<i>אבל אני הצללים.</i>

68
00:08:56,415 --> 00:08:57,999
- קדימה, קדימה.
- וואו!

69
00:08:59,376 --> 00:09:00,460
היי, המשך, בנאדם! לָלֶכֶת!
- קח אותו!

70
00:09:00,544 --> 00:09:02,003
- קדימה, בנאדם!
מה אתה עושה?

71
00:09:02,963 --> 00:09:04,214
עֶזרָה!

72
00:09:04,297 --> 00:09:05,507
שמישהו יעזור לי!

73
00:09:06,299 --> 00:09:08,301
עזרה, עזרה!

74
00:09:15,183 --> 00:09:16,393
לאן אתה הולך, הא?

75
00:09:21,189 --> 00:09:22,149
קדימה.

76
00:09:22,232 --> 00:09:23,900
קדימה, בנאדם. תשבור את זה.

77
00:09:26,069 --> 00:09:27,487
אתה לא יכול לזוז, הא?

78
00:09:27,863 --> 00:09:29,573
עכשיו תעיף לו את התחת.

79
00:09:29,656 --> 00:09:31,366
שעת הופעה. שעת הופעה, בנאדם.

80
00:09:31,908 --> 00:09:32,993
קדימה, בנאדם.

81
00:09:33,076 --> 00:09:34,327
קדימה. תעשה את זה, בנאדם.

82
00:10:09,654 --> 00:10:11,281
אתה רואה את הבחור הזה?

83
00:10:18,497 --> 00:10:20,123
לעזאזל אתה אמור להיות?

84
00:10:37,140 --> 00:10:38,433
אני נקמה.

85
00:10:39,559 --> 00:10:41,478
חרא. זה הוא.

86
00:11:07,170 --> 00:11:08,296
היי, בנאדם. לא, לא, לא!

87
00:11:50,046 --> 00:11:51,423
בבקשה אל תפגע בי.

88
00:12:27,459 --> 00:12:29,044
וואו, וואו, וואו, וואו.

89
00:12:30,420 --> 00:12:31,838
פעולת המשטרה.

90
00:12:32,422 --> 00:12:34,091
הוא איתי, השוטר.

91
00:12:36,343 --> 00:12:37,928
אתה צוחק עלי, אדוני?

92
00:12:38,845 --> 00:12:40,597
אתה הולך לתת לו להיכנס לכאן?

93
00:12:41,264 --> 00:12:44,059
מרטינז, תן לו לעבור.

94
00:12:57,697 --> 00:12:59,449
פריק לעזאזל.

95
00:13:15,340 --> 00:13:16,425
מה אנחנו יודעים?

96
00:13:27,269 --> 00:13:28,645
בַּלָשׁ?

97
00:13:28,728 --> 00:13:30,355
סליחה, סגן.

98
00:13:31,231 --> 00:13:35,736
קיבלנו טראומה בכוח בוטה.
חתכים בראש.

99
00:13:36,486 --> 00:13:39,656
הוא קיבל מכה הרבה פעמים. וקשה.

100
00:13:42,826 --> 00:13:44,453
כל הדם הזה מהראש שלו?

101
00:13:44,911 --> 00:13:45,912
לא.

102
00:13:50,250 --> 00:13:51,460
סליחה.

103
00:13:53,754 --> 00:13:55,630
רוב זה מהיד שלו.

104
00:14:01,094 --> 00:14:02,137
האגודל נחתך.

105
00:14:03,764 --> 00:14:05,974
אולי קילר לקח את זה כגביע.

106
00:14:06,349 --> 00:14:08,268
הוא היה בחיים כשהיא נקטעה.

107
00:14:09,561 --> 00:14:10,979
אכימוזה...

108
00:14:12,230 --> 00:14:13,774
סביב הפצע.

109
00:14:28,997 --> 00:14:30,707
פרטי אבטחה למטה

110
00:14:30,791 --> 00:14:33,001
אמר שהמשפחה יצאה
טריק או טיפול.

111
00:14:34,503 --> 00:14:36,713
ראש העיר היה כאן לבדו.

112
00:14:39,132 --> 00:14:41,843
יכול להיות שהרוצח הגיע
דרך הצוהר.

113
00:14:48,225 --> 00:14:50,018
אמרת שיש כרטיס.

114
00:14:50,102 --> 00:14:51,686
כֵּן.

115
00:15:01,822 --> 00:15:04,866
"מהחבר הסודי שלך. וואו?

116
00:15:06,159 --> 00:15:07,869
אין לך מושג?

117
00:15:07,953 --> 00:15:10,330
בוא נשחק משחק, רק אני ואתה.

118
00:15:11,373 --> 00:15:13,917
מה עושה שקרן כשהוא מת?"

119
00:15:15,252 --> 00:15:17,337
יש גם צופן.

120
00:15:24,094 --> 00:15:25,971
כל זה אומר לך משהו?

121
00:15:28,515 --> 00:15:29,724
מה קורה כאן?

122
00:15:32,811 --> 00:15:34,229
ביקשתי ממנו לבוא, פיט.

123
00:15:34,312 --> 00:15:35,981
זו זירת פשע.

124
00:15:36,064 --> 00:15:38,400
זה מיטשל, לכבוד חגיגי!

125
00:15:38,483 --> 00:15:40,485
הבאתי את העיתונות למטה.

126
00:15:40,569 --> 00:15:43,321
אתה יודע, הפסקתי לך הרבה, ג'ים,
כי יש לנו היסטוריה.

127
00:15:43,405 --> 00:15:45,240
אבל זה מעבר לגבול.

128
00:15:48,910 --> 00:15:49,995
לַחֲכוֹת.

129
00:15:50,078 --> 00:15:51,788
- הוא מעורב בזה?
לא, הוא לא מעורב.

130
00:15:51,872 --> 00:15:52,998
איך אתה יודע?

131
00:15:53,081 --> 00:15:56,084
הוא ערני לעזאזל!
הוא יכול להיות חשוד!

132
00:15:56,168 --> 00:15:57,919
מה אתה עושה לי?
פעם היינו שותפים.

133
00:15:58,003 --> 00:15:59,629
אני רק מנסה
למצוא את הקשר, פיט.

134
00:15:59,713 --> 00:16:01,256
הוא שוכב בשקט.

135
00:16:02,758 --> 00:16:03,759
סליחה?

136
00:16:05,302 --> 00:16:06,386
החידה.

137
00:16:06,970 --> 00:16:10,390
מה עושה שקרן כשהוא מת?
הוא שוכב בשקט.

138
00:16:19,524 --> 00:16:21,026
הו, ישו.

139
00:16:24,279 --> 00:16:27,074
זה חייב להיות הלילה האהוב עליך
של השנה, הא, חבר?

140
00:16:28,075 --> 00:16:29,910
ליל כל הקדושים המזוין שמח.

141
00:16:30,702 --> 00:16:32,329
סלח לי, הנציב.

142
00:16:33,413 --> 00:16:35,082
הם מוכנים להצהרה שלך.

143
00:16:39,127 --> 00:16:40,837
אני רוצה אותו מכאן.

144
00:16:41,463 --> 00:16:42,547
עַכשָׁיו!

145
00:16:49,137 --> 00:16:50,347
קדימה.

146
00:17:03,151 --> 00:17:04,361
כֵּן.

147
00:17:05,612 --> 00:17:07,030
הילד מצא אותו.

148
00:17:12,035 --> 00:17:15,038
האם היה עוד מישהו
בבית כשהגעת?

149
00:17:31,471 --> 00:17:33,640
אנחנו באמת חייבים ללכת, בנאדם.

150
00:17:39,229 --> 00:17:42,941
<i>הלילה, בן איבד אב.</i>

151
00:17:43,400 --> 00:17:45,235
אישה איבדה בעל.

152
00:17:46,445 --> 00:17:47,988
ואיבדתי חבר.

153
00:17:49,072 --> 00:17:51,616
ראש העיר מיטשל
היה לוחם למען העיר,

154
00:17:51,700 --> 00:17:54,786
ולא אנוח
עד שיימצא הרוצח שלו.

155
00:17:55,245 --> 00:17:57,414
<i>זה היה פשע חסר היגיון באמת,</i>

156
00:17:58,165 --> 00:18:01,585
<i>ואנחנו רודפים באופן פעיל
כל הפניית חקירה שיש לנו</i>

157
00:18:01,668 --> 00:18:05,756
<i>כדי לזהות את העבריין
ולצוד אותו.</i>

158
00:18:05,839 --> 00:18:07,090
<i>דיברתי עם המושל...</i>

159
00:18:07,174 --> 00:18:10,010
<i>הלוואי שיכולתי לומר
אני עושה שינוי,</i>

160
00:18:10,093 --> 00:18:11,678
<i>אבל אני לא יודע.</i>

161
00:18:17,601 --> 00:18:20,479
<i>רצח, מעשי שוד, תקיפה.</i>

162
00:18:20,562 --> 00:18:22,647
<i>שנתיים לאחר מכן, כולם עלו.</i>

163
00:18:23,398 --> 00:18:24,733
<i>ועכשיו זה.</i>

164
00:18:26,902 --> 00:18:28,487
<i>העיר אוכלת את עצמה.</i>

165
00:18:31,198 --> 00:18:32,449
<i>אולי זה מעבר לחיסכון.</i>

166
00:18:34,534 --> 00:18:36,828
<i>אבל אני חייב לנסות.</i>

167
00:18:37,621 --> 00:18:38,872
<i>דחוף את עצמי.</i>

168
00:19:24,960 --> 00:19:27,462
<i>הלילות האלה מתגלגלים כולם יחד בחיפזון</i>

169
00:19:28,422 --> 00:19:30,340
<i>מאחורי המסכה.</i>

170
00:19:34,845 --> 00:19:37,139
<i>לפעמים בבוקר,</i>

171
00:19:38,932 --> 00:19:41,101
<i>אני צריך להכריח את עצמי לזכור</i>

172
00:19:43,478 --> 00:19:45,063
<i>כל מה שקרה.</i>

173
00:19:59,619 --> 00:20:01,204
<i>לא ייאמן
חדשות טובות בשעה זו, כולם.</i>

174
00:20:01,288 --> 00:20:05,167
<i>שוב, בעל תפקיד של ארבע קדנציות
ראש עיריית Gotham, Don Mitchell, Jr.</i>

175
00:20:05,250 --> 00:20:08,086
<i>נמצא נרצח אתמול בלילה
בתוך ביתו</i>

176
00:20:08,170 --> 00:20:09,921
<i>במחוז קרסט היל האקסקלוסיבי.</i>

177
00:20:10,005 --> 00:20:11,673
<i>פרטים מדויקים של הפשע</i>

178
00:20:11,757 --> 00:20:13,258
<i>עדיין לא שוחררו,</i>

179
00:20:13,341 --> 00:20:16,219
<i>אבל מצוד ברחבי העיר
כבר בעיצומו</i>

180
00:20:16,303 --> 00:20:19,556
<i>כחיפוש המשטרה וה-FBI
עבור הרוצח החצוף.</i>

181
00:20:19,681 --> 00:20:21,475
<i>וזו בהחלט לא הפעם הראשונה</i>

182
00:20:21,558 --> 00:20:24,102
<i>Gotham נדהם
רצח של דמות פוליטית.</i>

183
00:20:24,186 --> 00:20:28,440
<i>למעשה, בצירוף מקרים מפחיד,
זה היה לפני 20 שנה השבוע</i>

184
00:20:28,523 --> 00:20:30,275
<i>שחגג
פילנתרופ מיליארדר</i>

185
00:20:30,358 --> 00:20:32,319
<i>דר. תומס וויין ואשתו מרתה</i>

186
00:20:32,402 --> 00:20:35,238
<i>נהרגו בתקופת וויין
קמפיין משלו לראשות העיר.</i>

187
00:20:35,322 --> 00:20:39,159
<i>זה היה פשע מזעזע
שנותר לא פתור עד היום.</i>

188
00:20:39,242 --> 00:20:41,036
<i>הקריירה הפוליטית של דון מיטשל ג'וניור</i>

189
00:20:41,119 --> 00:20:43,789
<i>היה בולט במיוחד
על המלחמה הקשה שלו בסמים</i>

190
00:20:43,872 --> 00:20:47,125
<i>כשהוא ומשטרת העיר
השיקה מבצע עוקץ גדול,</i>

191
00:20:47,209 --> 00:20:51,171
<i>כתוצאה מכך מעצר של ידועים לשמצה
דמות הפשע של המאפיה סלבטורה מרוני</i>

192
00:20:51,254 --> 00:20:55,425
<i>עם מה שנשאר עד היום
הפסקת הסמים הגדולה ביותר בהיסטוריה של GCPD.</i>

193
00:20:55,509 --> 00:20:56,927
אני מניח ששמעת על זה.

194
00:20:58,804 --> 00:21:00,055
כֵּן.

195
00:21:07,062 --> 00:21:08,396
אה, אני מבין.

196
00:21:09,231 --> 00:21:11,149
<i>כל הדם הזה הוא מהראש שלו?</i>

197
00:21:11,691 --> 00:21:12,901
אלוהים יקר.

198
00:21:21,660 --> 00:21:23,703
<i>יש גם צופן.</i>

199
00:21:31,711 --> 00:21:34,005
<i>כל זה אומר לך משהו?</i>

200
00:21:37,175 --> 00:21:38,969
הרוצח השאיר את זה לבאטמן?

201
00:21:40,387 --> 00:21:42,055
<i>ביקשתי ממנו לבוא, פיט.</i>

202
00:21:42,139 --> 00:21:43,140
כנראה.

203
00:21:43,432 --> 00:21:45,308
אתה הופך להיות די סלבריטאי.

204
00:21:47,352 --> 00:21:48,687
למה הוא כותב לך?

205
00:21:48,770 --> 00:21:50,188
<i>זה מיטשל, לכבוד חגיגי!</i>

206
00:21:50,272 --> 00:21:51,314
אני עדיין לא יודע.

207
00:21:51,398 --> 00:21:52,941
<i>הורדתי את העיתונות.</i>

208
00:21:54,818 --> 00:21:56,236
תתקלח.

209
00:21:57,696 --> 00:21:59,364
חברינו לחשבונאות
בוויין אנטרפרייז

210
00:21:59,448 --> 00:22:00,365
באים לארוחת בוקר.

211
00:22:00,449 --> 00:22:02,451
כָּאן? מַדוּעַ?

212
00:22:02,534 --> 00:22:03,618
כי לא הצלחתי לגרום לך ללכת לשם.

213
00:22:03,702 --> 00:22:04,786
אין לי זמן לזה.

214
00:22:04,870 --> 00:22:06,538
זה נהיה רציני, ברוס.

215
00:22:06,621 --> 00:22:09,708
אם זה ימשיך, זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שלא יישאר לך כלום.

216
00:22:09,791 --> 00:22:11,376
לא אכפת לי מזה.

217
00:22:12,294 --> 00:22:13,170
כל אחד מזה.

218
00:22:13,253 --> 00:22:14,755
לא אכפת לך
המורשת של המשפחה שלך?

219
00:22:17,132 --> 00:22:20,260
מה שאני עושה זה המורשת של המשפחה שלי.

220
00:22:20,343 --> 00:22:22,512
אם אני לא יכול לשנות דברים כאן,

221
00:22:23,054 --> 00:22:24,973
אם אני לא יכול להשפיע,

222
00:22:26,057 --> 00:22:27,684
אז לא אכפת לי מה קורה לי.

223
00:22:27,768 --> 00:22:28,894
מזה אני מפחד.

224
00:22:28,977 --> 00:22:30,604
אלפרד, תפסיק.

225
00:22:31,980 --> 00:22:33,440
אתה לא אבא שלי.

226
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
אני מודע היטב.

227
00:23:11,978 --> 00:23:14,231
<i>אנחנו באמת חייבים ללכת, בנאדם.</i>

228
00:23:39,881 --> 00:23:41,466
כמה פירות יער טריים שם.

229
00:23:48,640 --> 00:23:49,766
מה אתה עושה?

230
00:23:50,142 --> 00:23:53,812
רק מעלה זיכרונות על
הימים שלי בקרקס.

231
00:23:54,187 --> 00:23:58,108
זה למעשה די חמקמק.

232
00:24:01,111 --> 00:24:02,779
מאיפה השגת את ה-O האלה?

233
00:24:04,322 --> 00:24:07,117
"הוא שוכב בשקט" הוא רק מפתח חלקי.

234
00:24:07,200 --> 00:24:09,619
זה נותן לנו רק H, E, L, I, S ו-T.

235
00:24:09,703 --> 00:24:13,749
אז, אני מחפש כל סמל כפול
להתחיל, לנסות אותיות,

236
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
לראות לאן זה מוביל.

237
00:24:17,127 --> 00:24:18,128
זה מעניין.

238
00:24:19,379 --> 00:24:20,505
מר פניוורת'?

239
00:24:20,881 --> 00:24:21,882
כן דורי?

240
00:24:22,215 --> 00:24:23,675
רואי החשבון כאן.

241
00:24:23,759 --> 00:24:25,594
תראה אותם בבקשה, דורי.

242
00:24:28,513 --> 00:24:30,724
<i>מה אם זה לא מפתח חלקי?</i>

243
00:24:30,807 --> 00:24:32,392
למה אתה מתכוון?

244
00:24:32,476 --> 00:24:34,311
מה אם זה כל המפתח?

245
00:24:35,228 --> 00:24:37,773
התעלם מהסמלים
אין לנו מכתבים עבור.

246
00:24:37,856 --> 00:24:39,900
השתמש רק באותיות מ
"הוא שוכב בשקט" ועזוב את השאר...

247
00:24:39,983 --> 00:24:41,151
ריק. כן, אני מבין.

248
00:24:41,234 --> 00:24:43,361
אבל זה יעזוב
רוב הצופן לא פתור.

249
00:24:43,445 --> 00:24:45,280
אני לא רואה איך זה הולך...

250
00:24:47,824 --> 00:24:48,825
אה.

251
00:25:02,631 --> 00:25:04,299
לעזאזל.

252
00:25:04,466 --> 00:25:06,718
כן, יש לו מכונית.

253
00:25:07,636 --> 00:25:10,013
מניח שזה טוב להיות ראש העיר.

254
00:25:10,097 --> 00:25:11,765
מאיפה בכלל להתחיל?

255
00:25:12,349 --> 00:25:14,684
אתה בטוח שזו לא קפיצה?
"סע" יכול להיות כל דבר.

256
00:25:14,768 --> 00:25:15,769
אתה לא סומך עליי?

257
00:25:16,770 --> 00:25:18,396
אתה מתכוון כאילו אתה סומך עליי?

258
00:25:18,480 --> 00:25:21,358
כבר עברו שנתיים,
ואני אפילו לא יודע מי אתה, בנאדם.

259
00:25:23,360 --> 00:25:24,486
שָׁם.

260
00:25:47,592 --> 00:25:48,885
מה אנחנו מחפשים?

261
00:25:49,511 --> 00:25:51,054
יציאת USB.

262
00:25:51,138 --> 00:25:52,264
USB?

263
00:25:59,354 --> 00:26:00,522
מַה?

264
00:26:05,902 --> 00:26:08,155
כונן "אגודל".

265
00:26:08,947 --> 00:26:10,574
יֵשׁוּעַ.

266
00:26:14,202 --> 00:26:15,704
זה מוצפן.

267
00:26:19,124 --> 00:26:20,417
נסה את זה.

268
00:26:27,424 --> 00:26:29,801
הו, הבחור הזה מצחיק.

269
00:26:38,685 --> 00:26:41,271
אה, נו, נו, טוב.

270
00:26:41,688 --> 00:26:43,940
עד כאן ערכי המשפחה.

271
00:26:44,107 --> 00:26:45,275
מי היא?

272
00:26:45,358 --> 00:26:46,943
אין מושג.

273
00:26:47,861 --> 00:26:50,697
אבל זה הפינגווין,
יד ימין של קרמיין פלקון.

274
00:26:51,031 --> 00:26:52,532
אני יודע מי הוא.

275
00:26:52,991 --> 00:26:53,992
מה זה היה?

276
00:26:55,744 --> 00:26:58,580
חרא, חרא! הכונן.

277
00:26:59,331 --> 00:27:01,666
זה שלח את התמונות מהחשבון שלי.

278
00:27:01,750 --> 00:27:04,294
<i>Gotham Post, Gazette,</i> GC-1, כולם.

279
00:27:04,377 --> 00:27:06,463
יֵשׁוּעַ.

280
00:27:06,546 --> 00:27:08,924
אני אתפוס גיהנום על זה.
פיט הולך לשבור אטם.

281
00:27:09,007 --> 00:27:10,467
"הוא שוכב בשקט."

282
00:27:10,675 --> 00:27:11,718
עליה?

283
00:27:12,969 --> 00:27:14,554
אוּלַי.

284
00:27:14,721 --> 00:27:16,598
זה טרקלין אייסברג.

285
00:27:16,681 --> 00:27:20,102
זה מתחת לחוף החוף
איפה פאלקון היה סגור.

286
00:27:20,185 --> 00:27:22,312
לעולם אל תכנס לשם ללא צו.

287
00:27:24,648 --> 00:27:25,732
כֵּן.

288
00:27:38,829 --> 00:27:40,038
יודע מי אני?

289
00:27:41,373 --> 00:27:43,625
כֵּן. יש לי רעיון.

290
00:27:44,084 --> 00:27:45,502
אני רוצה לראות את הפינגווין.

291
00:27:46,211 --> 00:27:48,463
אני לא יודע
על מה אתה מדבר, חבר.

292
00:27:53,844 --> 00:27:54,845
מה הבעיה?

293
00:27:54,928 --> 00:27:56,346
אומר שהוא רוצה לראות את הפינגווין.

294
00:27:56,430 --> 00:27:58,598
פינגווין? אין כאן פינגווין.

295
00:27:58,682 --> 00:28:00,308
זה מה שניסיתי להגיד לו.

296
00:28:00,392 --> 00:28:02,686
לך מפה, פריק. אתה שומע אותי?

297
00:28:02,769 --> 00:28:04,646
או של החליפה הקטנה הזו
הולך להיות מלא בדם.

298
00:28:06,022 --> 00:28:07,107
שלי או שלך?

299
00:28:15,449 --> 00:28:16,408
קבל אותו!

300
00:28:16,491 --> 00:28:17,659
ראיתי את כל העניין הזה.

301
00:28:17,743 --> 00:28:18,952
הוא שם!

302
00:28:19,035 --> 00:28:20,370
מה הבעיה שלך?

303
00:29:03,038 --> 00:29:05,207
היי! הניחו את המחבט,
או שאני אפוצץ לך את הראש!

304
00:29:15,801 --> 00:29:17,219
וואו, וואו, וואו, וואו!

305
00:29:17,344 --> 00:29:19,471
קחי את זה בקלות, מתוקה.

306
00:29:19,554 --> 00:29:21,348
אתה מחפש אותי?

307
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
אני רואה שפגשת את התאומים.

308
00:29:24,935 --> 00:29:28,230
ילד, אתה כל מה שאומרים,
נכון?

309
00:29:29,106 --> 00:29:30,607
אני מניח ששנינו כן.

310
00:29:32,651 --> 00:29:34,069
מה שלומך?

311
00:29:34,694 --> 00:29:36,113
אני עוז.

312
00:29:41,660 --> 00:29:42,911
מי היא?

313
00:29:45,956 --> 00:29:47,874
אני באמת לא יודע, צ'יף.

314
00:29:48,583 --> 00:29:50,794
יכול להיות שהייתי יוצא
במקביל,

315
00:29:50,877 --> 00:29:52,254
אבל לא התגלגלתי איתם.

316
00:30:05,684 --> 00:30:06,685
זה בסדר, מותק.

317
00:30:07,227 --> 00:30:11,022
מר נקמה כאן, הוא לא נושך.
קדימה.

318
00:30:36,757 --> 00:30:37,966
תודה לך, מותק.

319
00:30:44,473 --> 00:30:46,308
הנה לך, אלוף.

320
00:30:46,391 --> 00:30:49,936
אני רוצה לדעת מי היא,
ומה יש לה לעשות עם הרצח הזה.

321
00:30:50,020 --> 00:30:51,813
- הרצח של מי?
- של ראש העיר.

322
00:30:52,314 --> 00:30:53,690
זה ראש העיר?

323
00:30:53,774 --> 00:30:55,567
אה, לעזאזל, זה כן. תראה את זה.

324
00:30:56,777 --> 00:30:58,070
אל תגרום לי לפגוע בך.

325
00:30:58,153 --> 00:31:02,324
כדאי שתצפה בזה.
אתה מכיר את המוניטין שלי?

326
00:31:02,407 --> 00:31:05,368
כן, אני כן. האם אתה?

327
00:31:07,120 --> 00:31:08,622
תראה...

328
00:31:09,873 --> 00:31:12,667
אני רק הבעלים, בסדר?

329
00:31:13,502 --> 00:31:17,798
כלומר, מה שאנשים עושים כאן
אין שום קשר אליי.

330
00:31:26,139 --> 00:31:27,724
אומר לך דבר אחד.

331
00:31:29,893 --> 00:31:33,480
מי שהיא לא תהיה, היא בחורה לוהטת אחת.

332
00:31:33,980 --> 00:31:36,483
למה שלא תשאל את אשתו של מיטשל?
אולי היא יודעת.

333
00:31:39,736 --> 00:31:41,571
מַה? מוקדם מדי?

334
00:31:51,415 --> 00:31:53,792
הודעת לי
אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות.

335
00:32:03,093 --> 00:32:04,094
מוֹנִית!

336
00:32:06,596 --> 00:32:07,597
מוֹנִית!

337
00:32:26,366 --> 00:32:27,659
היי, זה אני.

338
00:32:28,952 --> 00:32:30,287
מותק, מה רע?

339
00:32:30,954 --> 00:32:32,956
וואו, וואו, וואו.
לאט, לאט. אני לא יכול...

340
00:32:35,417 --> 00:32:36,835
בחדשות?

341
00:32:37,502 --> 00:32:40,797
בְּסֵדֶר. לא. לא, תישאר שם.
חכה לי, בסדר?

342
00:32:40,881 --> 00:32:42,591
חכה לי, אני בדרך הביתה.

343
00:32:43,759 --> 00:32:47,387
תקשיבי, מותק, אנחנו הולכים לקבל
לעזאזל מכאן, בסדר? אני מבטיח.

344
00:32:48,096 --> 00:32:50,724
אם נצטרך לעזוב מוקדם יותר,
נצא הלילה.

345
00:32:51,641 --> 00:32:52,809
אה...

346
00:32:55,020 --> 00:32:56,354
לעזאזל.

347
00:33:16,333 --> 00:33:18,335
<i>...תמונות של
ראש העיר שנרצח, דון מיטשל ג'וניור</i>

348
00:33:18,418 --> 00:33:20,295
<i>עם אישה מסתורית צעירה יותר.</i>

349
00:33:20,378 --> 00:33:23,215
<i>בהתפתחות מזעזעת, המשטרה
תאמין לתמונות עצמן...</i>

350
00:33:56,665 --> 00:33:59,584
<i>עכשיו הם דוחקים בה ליצור קשר עם ה-GCPD...</i>

351
00:36:14,094 --> 00:36:15,429
אתה די טוב בזה.

352
00:36:46,960 --> 00:36:49,171
היי! תן לי את זה.

353
00:36:52,799 --> 00:36:55,343
"קוסולוב, אניקה."

354
00:36:56,845 --> 00:36:58,930
הוא פגע בה? בגלל זה הרגת אותו?

355
00:36:59,014 --> 00:37:01,767
מַה? הו, בבקשה.
רק תן לי לעזאזל...

356
00:37:39,846 --> 00:37:42,474
תקשיבי, מותק,
יש לך רעיון לא נכון, בסדר?

357
00:37:42,557 --> 00:37:45,018
לא הרגתי אף אחד.
אני כאן בשביל חבר שלי.

358
00:37:45,102 --> 00:37:46,478
היא מנסה
לך לעזאזל מכאן,

359
00:37:46,561 --> 00:37:48,313
והבן זונה הזה
גנב לה את הדרכון.

360
00:37:48,396 --> 00:37:49,773
מה היא יודעת?

361
00:37:49,856 --> 00:37:51,983
מה שזה לא יהיה, זה כל כך מפחיד אותה
היא אפילו לא תספר לי.

362
00:37:52,067 --> 00:37:53,652
היא אכן נראתה מוטרדת.

363
00:37:55,445 --> 00:37:56,947
בחזרה למקומך.

364
00:37:58,990 --> 00:38:00,492
בוא נלך לדבר איתה.

365
00:38:26,685 --> 00:38:27,769
אנני!

366
00:38:29,062 --> 00:38:30,147
תִינוֹק!

367
00:38:31,731 --> 00:38:32,816
אנני!

368
00:38:36,862 --> 00:38:38,113
אנני!

369
00:38:40,574 --> 00:38:41,950
<i>יהיה קריר הערב.</i>

370
00:38:42,033 --> 00:38:44,244
<i>זה הולך להיות בשנות ה-40.</i>

371
00:38:44,786 --> 00:38:46,204
<i>עוד חדשות חדשות בשעה זו</i>

372
00:38:46,288 --> 00:38:51,668
<i>כשהעיר מטלטלת בשנייה
רצח בפרופיל גבוה תוך כמה לילות.</i>

373
00:38:51,752 --> 00:38:54,045
<i>והפעם, הרוצח עשה זאת
בוא לדרוש אשראי באינטרנט...</i>

374
00:38:54,129 --> 00:38:56,965
אלוהים, מה הם הולכים לעשות לה?
היא רק ילדה.

375
00:38:58,842 --> 00:39:00,594
לעזאזל, לקחו לי את הטלפון.

376
00:39:00,677 --> 00:39:02,053
<i>הקורבן שלו, ראש ותיק
של משטרת Gotham City,</i>

377
00:39:02,137 --> 00:39:03,555
<i>הנציב פיט סאבאג',</i>

378
00:39:03,638 --> 00:39:05,766
<i>נמצא מת מוקדם יותר הלילה</i>

379
00:39:05,849 --> 00:39:09,060
<i>בתוך ליגת האתלטיקה של המשטרה
מתקנים באזור Tricorner.</i>

380
00:39:09,144 --> 00:39:12,481
<i>הרוצח פרסם את ההודעה הבאה
ברשתות חברתיות,</i>

381
00:39:12,564 --> 00:39:15,442
<i>ואנחנו חייבים להזהיר אותך,
הסרטון מטריד מאוד.</i>

382
00:39:20,530 --> 00:39:23,241
<i>שלום, אנשי Gotham.</i>

383
00:39:23,325 --> 00:39:25,285
<i>זהו המדבר.</i>

384
00:39:26,787 --> 00:39:28,413
<i>בליל ליל כל הקדושים,</i>

385
00:39:28,497 --> 00:39:33,293
<i>הרגתי את ראש העיר שלך כי הוא לא היה
מי שהוא התחזה להיות.</i>

386
00:39:33,376 --> 00:39:35,420
<i>אבל לא סיימתי.</i>

387
00:39:38,590 --> 00:39:40,759
<i>הנה עוד...</i>

388
00:39:45,263 --> 00:39:48,058
<i>אשר בקרוב יאבד פנים.</i>

389
00:39:49,392 --> 00:39:53,605
<i>אני אהרוג שוב, ושוב, ושוב,</i>

390
00:39:53,688 --> 00:39:55,524
<i>עד יום הדין שלנו</i>

391
00:39:55,607 --> 00:40:00,612
<i>כאשר האמת על העיר שלנו
יהיה סוף סוף...</i>

392
00:40:01,405 --> 00:40:03,407
<i>להיחשף.</i>

393
00:40:04,991 --> 00:40:06,743
<i>להתראות!</i>

394
00:40:10,997 --> 00:40:12,624
<i>הנציב סאבאג'
שירת נכבד</i>

395
00:40:12,707 --> 00:40:14,835
<i>30 שנות קריירה ב-GCPD...</i>

396
00:40:14,918 --> 00:40:17,129
חרא, גם אני ראיתי את הבחור הזה.

397
00:40:18,505 --> 00:40:19,506
במועדון.

398
00:40:21,174 --> 00:40:22,592
טרקלין אייסברג?

399
00:40:23,343 --> 00:40:24,803
44 למטה.

400
00:40:26,721 --> 00:40:27,722
מה זה?

401
00:40:30,976 --> 00:40:32,519
המועדון בתוך המועדון.

402
00:40:33,603 --> 00:40:35,522
המועדון האמיתי.

403
00:40:37,816 --> 00:40:39,568
זה מפגש מאספים.

404
00:40:40,026 --> 00:40:41,445
שם אתה עובד?

405
00:40:43,363 --> 00:40:44,197
סלינה?

406
00:40:50,078 --> 00:40:51,955
לא, אני פשוט עובד בבר למעלה.

407
00:40:55,417 --> 00:40:56,960
אבל אני רואה אותם נכנסים.

408
00:40:57,043 --> 00:40:58,253
מי?

409
00:40:58,837 --> 00:41:01,256
הרבה בחורים שלא צריכים להיות שם,
אני יכול להגיד לך את זה.

410
00:41:02,841 --> 00:41:05,510
טיפוסי האזרחים החזקים הבסיסיים שלך.

411
00:41:07,763 --> 00:41:09,306
אתה תעזור לי בזה.

412
00:41:09,931 --> 00:41:11,433
בשביל החבר שלך.

413
00:41:22,027 --> 00:41:23,361
יש לך הרבה חתולים.

414
00:41:24,863 --> 00:41:26,782
יש לי עניין לגבי תועים.

415
00:41:30,911 --> 00:41:32,245
אתה לא בטוח כאן.

416
00:41:33,371 --> 00:41:34,539
אני יכול לדאוג לעצמי.

417
00:41:34,623 --> 00:41:37,417
<i>שני אישי ציבור מתים כעת
רק בשני הלילות האחרונים,</i>

418
00:41:37,501 --> 00:41:39,044
<i>וימים בלבד לפני הבחירות.</i>

419
00:41:39,127 --> 00:41:42,380
<i>משטרה ופקידי עיר
נשארים בחיפוש אחר רוצח</i>

420
00:41:42,464 --> 00:41:45,300
<i>ומקווה למצוא אותו
לפני שהוא הורג שוב.</i>

421
00:42:03,318 --> 00:42:06,488
הוא חיכה לו בחדר הכושר.

422
00:42:07,614 --> 00:42:09,658
פיט תמיד אהב להתאמן
מאוחר בלילה,

423
00:42:09,741 --> 00:42:11,868
כשאף אחד אחר לא היה בסביבה.

424
00:42:12,994 --> 00:42:14,413
יש סימן מחט על הצוואר שלו.

425
00:42:14,496 --> 00:42:16,456
הזריקו לו ארסן.

426
00:42:18,458 --> 00:42:19,793
רעל עכברים.

427
00:42:20,585 --> 00:42:22,170
כֵּן.

428
00:42:22,337 --> 00:42:24,798
נראה שזה הנושא שלו כאן.

429
00:42:25,340 --> 00:42:26,716
תראה את הדבר הזה.

430
00:42:34,850 --> 00:42:36,601
זה מבוך.

431
00:42:39,187 --> 00:42:42,482
איזה בן זונה מטורף
האם זה לאדם?

432
00:42:45,235 --> 00:42:46,319
עוד סמלים.

433
00:42:48,822 --> 00:42:50,407
זה צופן אחר.

434
00:42:50,490 --> 00:42:53,243
הוא פוצץ את אלה החוצה
לאחר שההודעה שלו הפכה ויראלית.

435
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
ממזר רוצח אותך ואת המוניטין שלך.

436
00:42:56,580 --> 00:42:59,708
הבחור הזה דוחף טיפות. בקצה המזרחי.

437
00:43:01,293 --> 00:43:02,627
אני לא מבין את זה.

438
00:43:02,711 --> 00:43:05,088
למה שפיט יתערב
במשהו כזה?

439
00:43:06,006 --> 00:43:08,008
נראה שהוא נעשה חמדן.

440
00:43:08,091 --> 00:43:09,134
אתה צוחק עליי?

441
00:43:09,217 --> 00:43:11,928
אחרי כל מה שעשינו
להפיל את המארונים?

442
00:43:12,012 --> 00:43:15,265
הפסקנו את כל המבצע שלהם,
אז הוא מסתובב עם איזה סוחר נמוך?

443
00:43:15,348 --> 00:43:17,559
אולי הוא לא מי שחשבת.

444
00:43:19,102 --> 00:43:21,146
אתה גורם לזה להישמע כאילו זה הגיע.

445
00:43:23,398 --> 00:43:24,858
הוא היה שוטר.

446
00:43:26,193 --> 00:43:27,486
חצתה גבול.

447
00:43:58,725 --> 00:44:00,393
"אני כועס עליך.

448
00:44:00,477 --> 00:44:04,147
רוצה לדעת את שמי?
פשוט תסתכל פנימה ותראה".

449
00:44:11,279 --> 00:44:14,366
"עקוב אחרי המבוך עד שתמצא את העכברוש.

450
00:44:14,533 --> 00:44:18,120
תביא אותו אל האור,
ותמצא איפה אני נמצא."

451
00:44:18,203 --> 00:44:19,913
לעזאזל זה?

452
00:44:20,664 --> 00:44:23,834
"להביא אותו אל האור"?
"למצוא את העכברוש"?

453
00:44:24,960 --> 00:44:26,461
אני לא יודע.

454
00:44:27,337 --> 00:44:28,505
סֶגֶן.

455
00:44:28,588 --> 00:44:30,006
הם חוזרים.

456
00:44:30,090 --> 00:44:31,341
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

457
00:44:35,429 --> 00:44:36,638
קדימה.

458
00:44:41,726 --> 00:44:42,769
אוי!

459
00:44:44,229 --> 00:44:45,564
אני לא יודע לגבי הדברים האלה.

460
00:44:45,647 --> 00:44:49,109
אני צריך לראות שם,
שטח הציד הזה.

461
00:44:53,113 --> 00:44:55,699
היי, למה אני מתחיל להרגיש
כמו דג על קרס?

462
00:44:57,576 --> 00:44:59,035
אני רק מחפש את אניקה.

463
00:45:03,331 --> 00:45:04,958
ילד, אתה מתוק אמיתי.

464
00:45:06,084 --> 00:45:08,712
ממש לא אכפת לך מה קורה לי
שם הלילה, נכון?

465
00:45:18,263 --> 00:45:19,473
תסתכל עליי.

466
00:45:29,107 --> 00:45:31,276
נראה טוב. כָּאן.

467
00:46:14,444 --> 00:46:16,446
הבנתי אותך. אתה שומע אותי?

468
00:46:17,406 --> 00:46:18,407
כֵּן.

469
00:46:27,082 --> 00:46:28,083
היי, לאן אתה הולך?

470
00:46:28,708 --> 00:46:29,835
הַכנָסַת אוֹרְחִים.

471
00:46:30,585 --> 00:46:33,422
<i>זה אחד מהחבר'ה
נכנסתי לזה עם הלילה ההוא.</i>

472
00:46:35,215 --> 00:46:36,716
<i>נראה ששברתי לו את האף.</i>

473
00:46:43,390 --> 00:46:45,475
"קנזי, וויליאם."

474
00:46:45,559 --> 00:46:47,018
הוא שוטר לא בתפקיד.

475
00:46:48,895 --> 00:46:50,564
אתה בטוח שאף אחד לא יכול לראות
הדברים האלה בעיניי?

476
00:46:50,897 --> 00:46:52,941
אל תדאג. אני צופה בך.

477
00:47:09,499 --> 00:47:12,627
אל תסתכל הצידה.
אני צריך זמן להכין תעודות זהות.

478
00:47:12,711 --> 00:47:13,837
גָדוֹל.

479
00:47:21,094 --> 00:47:23,388
לבחורים האלה יש בעיה קטנה
עם קשר עין, לא?

480
00:47:23,472 --> 00:47:25,056
מרגיש טוב, לא?

481
00:47:25,140 --> 00:47:27,350
כן, מותק. מרגיש ממש טוב.

482
00:47:33,398 --> 00:47:35,025
<i>אלוהים אדירים, אני שונא דפנות.</i>

483
00:47:35,108 --> 00:47:36,151
באמת?

484
00:47:36,234 --> 00:47:37,194
כי כשראיתי אותך לראשונה,

485
00:47:37,277 --> 00:47:38,487
זה נראה כאילו אתה
להתמודד עם פינגווין.

486
00:47:38,570 --> 00:47:40,822
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר. האם אנחנו לא יכולים...

487
00:47:41,448 --> 00:47:43,200
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

488
00:47:45,118 --> 00:47:46,661
לַחֲכוֹת. מי זה היה?

489
00:47:46,745 --> 00:47:47,913
אה, ראיתי אותו.

490
00:47:47,996 --> 00:47:49,081
<i>הבט לאחור.</i>

491
00:47:49,164 --> 00:47:50,957
אם אסתכל אחורה, זה יהיה
פחית שלמה של תולעים.

492
00:47:51,041 --> 00:47:52,375
אני צריך לראות את הפנים שלו.

493
00:47:54,044 --> 00:47:55,504
יֵשׁוּעַ.

494
00:48:03,512 --> 00:48:04,679
זה התובע.

495
00:48:04,763 --> 00:48:05,806
<i>גיל קולסון.</i>

496
00:48:05,889 --> 00:48:07,557
והוא בא. אתה שמח?

497
00:48:07,641 --> 00:48:08,850
<i>דבר איתו.</i>

498
00:48:11,978 --> 00:48:13,063
היי. מה שלומך?

499
00:48:13,146 --> 00:48:14,231
היי.

500
00:48:14,314 --> 00:48:15,148
אני גיל.

501
00:48:16,358 --> 00:48:17,984
היי, אתה לא התובע?

502
00:48:18,068 --> 00:48:19,027
כֵּן.

503
00:48:19,236 --> 00:48:21,405
וואו. ראיתי אותך בטלוויזיה.

504
00:48:21,488 --> 00:48:22,864
האם זה נכון?

505
00:48:23,281 --> 00:48:25,492
לא ראיתי אותך כאן בעבר.

506
00:48:26,493 --> 00:48:28,537
זו תקופה מטורפת
להיות הילדה החדשה,

507
00:48:28,620 --> 00:48:31,164
כי כולם קצת על הקצה.

508
00:48:31,248 --> 00:48:32,749
<i>הו, מותק, אני חי על הקצה.</i>

509
00:48:32,833 --> 00:48:33,834
<i>האם זה נכון?</i>

510
00:48:34,126 --> 00:48:35,335
<i>אני אוהב את זה.</i>

511
00:48:35,710 --> 00:48:36,753
אתה רוצה לבוא?

512
00:48:36,837 --> 00:48:37,963
בַּטוּחַ.

513
00:48:40,966 --> 00:48:42,300
- <i>זה טראוויס.</i>
- <i>היי.</i>

514
00:48:42,384 --> 00:48:43,802
<i>אתה רוצה לשבת שם?</i>

515
00:48:44,094 --> 00:48:45,971
- <i>ריצ'י, גלן.</i>
- <i>היי.</i>

516
00:48:47,431 --> 00:48:48,932
זה חצי משרד התובע.

517
00:48:49,015 --> 00:48:50,183
<i>אתה מכיר את קרלה כאן, הא?</i>

518
00:48:50,267 --> 00:48:51,226
היי.

519
00:48:51,309 --> 00:48:53,353
זאת שרי. לא אכפת לה,
היא רק לוקחת הפסקה.

520
00:48:53,437 --> 00:48:55,313
מטביע את הצער שלנו.

521
00:48:55,647 --> 00:48:56,940
<i>אתה רוצה טיפה?</i>

522
00:48:57,023 --> 00:48:59,067
<i>אה, לא, אני בסדר.
אבל אתה נהנה.</i>

523
00:49:01,027 --> 00:49:02,696
<i>מקווה שלא אכפת לך.</i>

524
00:49:02,779 --> 00:49:04,823
<i>יש לי הרבה על הכתפיים
כשהפסיכוטי הזה מתרוצץ.</i>

525
00:49:05,282 --> 00:49:06,241
הוא מבוזבז.

526
00:49:06,324 --> 00:49:07,367
בלי חרא.

527
00:49:09,035 --> 00:49:10,036
<i>אני אוהב את הבחורה הזו.</i>

528
00:49:10,495 --> 00:49:12,080
הו, היי, גם אני מחבב אותך!

529
00:49:15,625 --> 00:49:18,962
אני מתכוון, הרידלר הזה, הוא רודף אחריו
האנשים החזקים ביותר בעיר.</i>

530
00:49:19,045 --> 00:49:20,130
<i>הוא יודע כל כך הרבה.</i>

531
00:49:20,213 --> 00:49:21,506
<i>הוא לא יודע חרא, בנאדם.</i>

532
00:49:21,590 --> 00:49:23,842
<i>על מה אתה מדבר?
כן, הוא עושה זאת! מה עם העכברוש הזה...</i>

533
00:49:23,925 --> 00:49:24,843
<i>היי, היי, גיל, קדימה.</i>

534
00:49:24,926 --> 00:49:26,845
- <i>תחשוב שאולי היה לך קצת יותר מדי.</i>
היי. החולדה.

535
00:49:26,928 --> 00:49:28,889
- <i>האט.</i>
- שאל אותו על העכברוש.

536
00:49:30,891 --> 00:49:32,726
<i>היי, מה זה לגבי עכברוש?</i>

537
00:49:43,070 --> 00:49:44,279
<i>כלומר...</i>

538
00:49:45,113 --> 00:49:48,700
<i>היה חולדה. היה לנו מודיע.</i>

539
00:49:49,284 --> 00:49:51,703
<i>היה לנו מידע גדול
על Salvatore Maroni.</i>

540
00:49:51,787 --> 00:49:53,497
<i>ככה הוצאנו אותו
עסקי הטיפות.</i>

541
00:49:53,580 --> 00:49:55,165
הוא מדבר על תיק מרוני.

542
00:49:55,248 --> 00:49:58,543
<i>אבל אם הבחור הזה יודע,
זה הולך לצאת.</i>

543
00:49:59,127 --> 00:50:01,421
<i>וכשזה קורה,
כל העיר הזו תתפרק.</i>

544
00:50:01,505 --> 00:50:03,423
<i>בסדר, אני לא רוצה לשמוע את זה.</i>

545
00:50:03,507 --> 00:50:06,134
<i>זה סוג של שיחת כריות
זה גרם לילדה הרוסית ההיא להיעלם.</i>

546
00:50:06,218 --> 00:50:07,469
מה אתה יודע על זה?

547
00:50:09,096 --> 00:50:10,263
<i>מישהו רוצה משקה?</i>

548
00:50:10,347 --> 00:50:11,306
<i>אני רוצה משקה.</i>

549
00:50:11,473 --> 00:50:12,724
תמשיכו לדבר.

550
00:50:15,811 --> 00:50:16,895
<i>רגע, לאן אתה הולך?</i>

551
00:50:16,978 --> 00:50:18,021
היא מכירה את אניקה.

552
00:50:18,105 --> 00:50:19,523
לא, הישאר ב-DA.

553
00:50:19,606 --> 00:50:21,525
אמרתי לך שאני מחפש את החבר שלי.

554
00:50:23,652 --> 00:50:25,779
- איפה אניקה?
- יצא מהפנים שלי. אני לא מכיר אותך.

555
00:50:25,862 --> 00:50:26,905
כן, אבל אתה מכיר אותה. מי לקח אותה?

556
00:50:26,988 --> 00:50:29,533
- מה שמעת? האם היא בסדר?
- <i>אלוהים אדירים, שמור על קולך נמוך.</i>

557
00:50:29,616 --> 00:50:30,867
<i>מה, יש לך משאלת מוות?</i>

558
00:50:30,951 --> 00:50:33,412
היי, מה הבעיה, גבירותיי?

559
00:50:33,495 --> 00:50:36,415
אין בעיה. זה רק דיבורים של בנות.

560
00:50:36,498 --> 00:50:37,999
<i>בואו נשאיר את זה חגיגי כאן למטה,
בסדר?</i>

561
00:50:38,083 --> 00:50:39,167
<i>בטח, עוז.</i>

562
00:50:43,922 --> 00:50:44,965
<i>היי.</i>

563
00:50:45,549 --> 00:50:46,633
היי.

564
00:50:47,801 --> 00:50:50,971
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אותך כאן למטה.

565
00:50:52,264 --> 00:50:53,473
איך היה לך?

566
00:50:55,809 --> 00:50:57,519
כן, הייתי בסדר.

567
00:50:58,854 --> 00:51:00,230
<i>פשוט הייתי...</i>

568
00:51:02,274 --> 00:51:04,109
בדיוק חזרתי למעלה.

569
00:51:04,860 --> 00:51:05,861
ובכן...

570
00:51:06,945 --> 00:51:08,613
<i>אל תהיה זר.</i>

571
00:51:22,711 --> 00:51:25,088
אתה מכיר את קרמיין פלקון.
אמרתי לך שזה מקום אספסוף.

572
00:51:25,172 --> 00:51:26,757
לא אמרת לי
הייתה לך מערכת יחסים איתו.

573
00:51:26,840 --> 00:51:28,633
<i>אין לי
מערכת יחסים איתו, בסדר?</i>

574
00:51:28,717 --> 00:51:30,552
- ובכן, לא כך זה נראה.
- <i>שכח מזה.</i>

575
00:51:30,635 --> 00:51:31,720
רגע, מה אתה עושה?

576
00:51:31,803 --> 00:51:34,222
- <i>תקשיב, אני לא יכול לעשות את זה יותר.</i>
- לא! לֹא!

577
00:51:38,810 --> 00:51:39,811
מוֹנִית!

578
00:51:43,774 --> 00:51:44,775
היי!

579
00:51:46,485 --> 00:51:47,569
איבדתי אותך שם.

580
00:51:47,652 --> 00:51:48,737
כן, אני חייב ללכת.

581
00:51:49,613 --> 00:51:51,031
אה, אתה צריך טרמפ?

582
00:51:51,740 --> 00:51:53,033
זה אני ממש שם.

583
00:51:59,122 --> 00:52:00,207
מוֹנִית!

584
00:52:00,290 --> 00:52:01,416
אני טוב.

585
00:52:03,126 --> 00:52:04,544
אני מקווה, אה...

586
00:52:09,132 --> 00:52:10,550
אני אראה אותך בסביבה.

587
00:53:37,220 --> 00:53:41,016
פשוט תחזיק מעמד.

588
00:54:39,366 --> 00:54:40,283
על מה אתה יודע

589
00:54:40,367 --> 00:54:42,661
מודיע חסוי
במקרה של מרוני?

590
00:54:45,747 --> 00:54:47,457
כן, בטח, היה.

591
00:54:48,166 --> 00:54:50,001
זו החולדה שאנחנו מחפשים.

592
00:54:50,919 --> 00:54:52,796
איכשהו רידלר יודע מי הוא.

593
00:54:53,380 --> 00:54:56,383
אם נמצא את העכברוש,
אולי זה יוביל אותנו אליו.

594
00:54:56,466 --> 00:54:57,926
מאיפה אתה משיג את זה?

595
00:54:58,009 --> 00:55:00,887
יש לי מקור
שדיבר הערב עם התובע.

596
00:55:01,680 --> 00:55:03,140
גיל מאוד עצבני.

597
00:55:04,099 --> 00:55:06,643
אני חושב שהרוצח מכוון
אנשים קרובים למקרה הזה.

598
00:55:06,726 --> 00:55:08,603
עבדתי במקרה הזה.

599
00:55:08,687 --> 00:55:10,647
רידלר לא רודף אחריך.

600
00:55:10,730 --> 00:55:11,648
איך אתה יודע?

601
00:55:12,023 --> 00:55:13,442
אתה לא מושחת.

602
00:55:14,484 --> 00:55:16,027
קולסון מלוכלך?

603
00:55:21,908 --> 00:55:23,410
אולי אני, אה...

604
00:55:24,077 --> 00:55:27,414
אני הולך אחריו.
הישען עליו כדי לוותר על העכברוש.

605
00:55:27,497 --> 00:55:30,792
זה מסוכן מדי.
הם עשו עסקה סודית עם הבחור הזה.

606
00:55:31,543 --> 00:55:33,336
מי יודע בכמה אנשים זה נוגע.

607
00:55:33,420 --> 00:55:36,631
פוליטיקאים. מִשׁטָרָה. בתי המשפט.

608
00:55:37,924 --> 00:55:39,634
זה יכול לקרוע את כל העיר לגזרים.

609
00:55:40,051 --> 00:55:42,095
אלוהים, זו חבית אבקה.

610
00:55:43,722 --> 00:55:45,474
ורידלר הוא השידוך.

611
00:55:46,349 --> 00:55:47,517
<i>אתה מכיר את Carmine Falcone.</i>

612
00:55:47,601 --> 00:55:48,894
<i>אמרתי לך שזה מקום אספסוף.</i>

613
00:55:48,977 --> 00:55:50,395
<i>לא אמרת לי שיש לך
מערכת יחסים איתו.</i>

614
00:55:50,479 --> 00:55:51,980
<i>אין לי מערכת יחסים...</i>

615
00:55:53,023 --> 00:55:54,608
<i>לא אמרת לי שיש לך
מערכת יחסים איתו.</i>

616
00:55:54,691 --> 00:55:56,359
<i>אין לי
מערכת יחסים איתו. בסדר?</i>

617
00:55:57,486 --> 00:55:58,945
<i>אתה מכיר את Carmine Falcone.</i>

618
00:55:59,029 --> 00:56:00,072
<i>אמרתי לך שזה מקום אספסוף.</i>

619
00:56:00,155 --> 00:56:01,782
<i>לא סיפרת לי
הייתה לך מערכת יחסים איתו.</i>

620
00:56:01,865 --> 00:56:03,700
<i>אין לי
מערכת יחסים איתו. בסדר?</i>

621
00:56:03,784 --> 00:56:05,035
יפה.

622
00:56:07,037 --> 00:56:08,413
היא חברה חדשה שלך?

623
00:56:13,001 --> 00:56:14,211
אני לא כל כך בטוח.

624
00:56:15,045 --> 00:56:16,546
נראה שעצבנת אותה.

625
00:56:17,714 --> 00:56:19,841
האם לקחת את זה כסימן טוב?

626
00:56:19,925 --> 00:56:20,926
מַה?

627
00:56:21,009 --> 00:56:21,927
הלבוש שלך.

628
00:56:22,010 --> 00:56:24,137
האם ברוס וויין עושה
הופעה אמיתית?

629
00:56:24,221 --> 00:56:26,223
יש אנדרטה ציבורית
עבור ראש העיר מיטשל.

630
00:56:26,306 --> 00:56:28,975
רוצחים סדרתיים אוהבים
לעקוב אחר התגובות לפשעיהם.

631
00:56:30,018 --> 00:56:31,603
ייתכן שרידלר לא יוכל להתאפק.

632
00:56:31,686 --> 00:56:33,146
אה, זה מזכיר לי.

633
00:56:34,314 --> 00:56:38,276
לקחתי לעצמי את החופש לעשות
קצת עבודה על הצופן האחרון הזה.

634
00:56:38,819 --> 00:56:40,320
ההוא ממבוך העכברים.

635
00:56:40,737 --> 00:56:43,824
אני חושש שהספרדית שלו לא מושלמת,

636
00:56:44,157 --> 00:56:46,034
אבל אני די בטוח
זה מתורגם ל,

637
00:56:46,118 --> 00:56:49,371
"אתה <i>אל ראטה אלאדה."</i>

638
00:56:49,996 --> 00:56:51,415
<i>ראטה אלאדה?</i>

639
00:56:51,498 --> 00:56:52,707
"חולדה עם כנפיים"?

640
00:56:52,791 --> 00:56:55,293
זה סלנג ל"יונה".
האם זה אומר לך משהו?

641
00:56:55,377 --> 00:56:56,628
כֵּן.

642
00:56:58,088 --> 00:56:59,214
יונת שרפרף.

643
00:56:59,464 --> 00:57:01,091
איפה החפתים שלך?

644
00:57:01,174 --> 00:57:02,134
לא הצלחתי למצוא אותם.

645
00:57:03,593 --> 00:57:05,554
ובכן, אתה לא יכול לצאת ככה.

646
00:57:05,637 --> 00:57:07,431
אלפרד, אני לא רוצה את החפתים שלך.

647
00:57:11,601 --> 00:57:14,396
אתה צריך לשמור על המראה החיצוני.
אתה עדיין וויין.

648
00:57:16,106 --> 00:57:18,316
ומה איתך? אתה וויין?

649
00:57:19,317 --> 00:57:21,111
אביך נתן לי אותם.

650
00:57:26,867 --> 00:57:29,995
אין יותר שקרים! אין יותר שקרים!

651
00:57:48,180 --> 00:57:51,141
מר וויין. בְּסֵדֶר. בסדר,
אתה הולך ישר לשם.

652
00:58:03,695 --> 00:58:05,447
זה ברוס וויין?

653
00:58:05,530 --> 00:58:08,158
מר וויין!
מר וויין! מר וויין!

654
00:58:17,250 --> 00:58:18,251
החזק את זה.

655
00:58:19,586 --> 00:58:20,837
אתם טובים, בחורים?

656
00:58:21,421 --> 00:58:22,422
טוֹב.

657
00:58:24,549 --> 00:58:25,634
אנחנו בסדר, מר פלקון.

658
00:58:43,443 --> 00:58:44,444
אֲדוֹנִי?

659
00:59:04,131 --> 00:59:05,090
היי!

660
00:59:05,173 --> 00:59:07,175
תן לנו כאן דרגון רחב,
היית, חלקלק?

661
00:59:08,135 --> 00:59:09,970
היי, שימו לב, חברים.

662
00:59:10,429 --> 00:59:12,722
יש לך שם את נסיך העיר.

663
00:59:15,559 --> 00:59:17,394
איזה אירוע, הא?

664
00:59:17,477 --> 00:59:20,439
הוציא את הבחור האחד בעיר
יותר מתבודד ממני.

665
00:59:20,522 --> 00:59:22,983
חשבתי שלעולם לא תעזוב את קו החוף.

666
00:59:23,066 --> 00:59:24,693
אתה לא מפחד
מישהו יירה בך?

667
00:59:24,776 --> 00:59:26,778
מַדוּעַ? כי אביך לא בסביבה?

668
00:59:27,654 --> 00:59:29,072
אוז, אתה מכיר את ברוס וויין?

669
00:59:29,698 --> 00:59:31,158
וואו. האם זה נכון?

670
00:59:31,241 --> 00:59:33,285
אביו הציל את חיי.

671
00:59:34,244 --> 00:59:37,456
ירו בי בחזה. ממש כאן.

672
00:59:38,665 --> 00:59:42,169
לא יכולתי ללכת לבית חולים,
אז הופענו על מפתן דלתו.

673
00:59:42,461 --> 00:59:45,672
מופעל ממש על שולחן האוכל.

674
00:59:45,756 --> 00:59:51,011
ילד כאן, הוא ראה את כל העניין,
עולה על המדרגות ומביט למטה.

675
00:59:52,429 --> 00:59:54,431
אני זוכר את הפנים שלך.

676
00:59:56,433 --> 00:59:58,393
אתה לא חושב שזה אומר משהו,
הוא עשה את זה?

677
00:59:58,769 --> 01:00:00,896
זה אומר שהוא נשבע את שבועת היפוקרטס.

678
01:00:02,230 --> 01:00:03,815
"שבועה היפוקרטית".

679
01:00:06,359 --> 01:00:07,569
זה טוב.

680
01:00:08,111 --> 01:00:09,279
סליחה.

681
01:00:12,866 --> 01:00:13,700
כֵּן.

682
01:00:27,881 --> 01:00:28,965
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

683
01:00:29,049 --> 01:00:30,634
<i>תודה לכולכם על
מגיע לאנדרטה של היום</i>

684
01:00:30,717 --> 01:00:33,095
<i>עבור ראש העיר האהוב שלנו, דון מיטשל ג'וניור</i>

685
01:00:33,178 --> 01:00:34,971
<i>התוכנית שלנו תתחיל בקרוב.</i>

686
01:00:35,055 --> 01:00:36,473
<i>כזכור, המשפחה ביקשה זאת</i>

687
01:00:36,556 --> 01:00:37,974
<i>אלה שרוצים לכבד
זכרו של ראש העיר</i>

688
01:00:38,058 --> 01:00:39,476
<i>שקול תרומה ל</i>

689
01:00:39,559 --> 01:00:41,603
<i>המטרה היקרה ביותר ללבו...</i>

690
01:00:41,686 --> 01:00:43,939
<i>...קרן החידוש של Gotham,</i>

691
01:00:44,022 --> 01:00:45,232
<i>רשת הביטחון של העיר שלנו.</i>

692
01:00:45,607 --> 01:00:48,151
מה טוב רשת ביטחון
לא תופס אף אחד?

693
01:00:49,236 --> 01:00:52,989
לא עזר לבת שלי
כשהיא הייתה צריכה את זה, אני יכול להגיד לך את זה.

694
01:00:53,073 --> 01:00:56,284
הבחור היה סתם אחר
שואב חלאות עשיר.

695
01:00:57,285 --> 01:00:59,162
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

696
01:01:01,081 --> 01:01:02,082
יודע למה אני מתכוון?

697
01:01:03,375 --> 01:01:05,502
היי, אני לא מכיר אותך?

698
01:01:05,585 --> 01:01:06,670
ברוס וויין.

699
01:01:07,587 --> 01:01:09,548
למה לא התקשרת אליי בחזרה?

700
01:01:09,631 --> 01:01:10,632
אני מצטער?

701
01:01:10,924 --> 01:01:13,260
אני בלה ריאל. אני מתמודד לראשות העיר.

702
01:01:13,343 --> 01:01:14,553
לא הייתי מטריד אותך כאן,

703
01:01:14,636 --> 01:01:17,305
אבל האנשים שלך ממשיכים להגיד לי
אתה לא זמין.

704
01:01:17,389 --> 01:01:18,723
האם תצעדי איתי?

705
01:01:23,895 --> 01:01:25,230
מר וויין.

706
01:01:25,313 --> 01:01:26,523
מר וויין.

707
01:01:27,232 --> 01:01:30,318
אתה יודע, אתה באמת יכול להיות
לעשות יותר למען העיר הזו.

708
01:01:30,902 --> 01:01:32,738
למשפחה שלך יש
היסטוריה של פילנתרופיה,

709
01:01:32,821 --> 01:01:35,240
אבל למיטב ידיעתי,
אתה לא עושה כלום.

710
01:01:35,323 --> 01:01:37,784
אם אבחר, אני רוצה לשנות את זה.

711
01:01:38,368 --> 01:01:39,661
תודה לך.

712
01:01:40,537 --> 01:01:41,538
אלוהים שלי.

713
01:01:43,373 --> 01:01:45,876
אני הולך לחלוק כבוד.
האם תחכה לי?

714
01:01:45,959 --> 01:01:47,586
אני רוצה להמשיך את זה.

715
01:01:51,798 --> 01:01:52,674
סליחה.

716
01:01:54,718 --> 01:01:56,595
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

717
01:01:58,805 --> 01:01:59,723
תודה לך.

718
01:01:59,806 --> 01:02:01,558
סלח לי, צ'יף.
אני יכול לדבר איתך?

719
01:02:02,893 --> 01:02:04,770
גיל קולסון נעדר.

720
01:02:04,853 --> 01:02:06,146
מַה?

721
01:02:06,229 --> 01:02:08,523
לא שמעו ממנו
מאז אתמול בלילה.

722
01:02:08,607 --> 01:02:09,649
אלוהים, לא שוב.

723
01:02:09,733 --> 01:02:11,818
היי. מר וויין.

724
01:02:14,112 --> 01:02:16,156
יש לך אנשים שמחפשים אותו, ג'ים?

725
01:02:16,823 --> 01:02:19,117
שלחו כמה בחורים
לבית שלו. שׁוּם דָבָר.

726
01:02:19,201 --> 01:02:20,118
מה אשתו אמרה?

727
01:02:20,202 --> 01:02:21,411
היא לא שמעה ממנו.

728
01:03:16,174 --> 01:03:17,092
צאו מהרכב!

729
01:03:17,843 --> 01:03:20,053
צאו מהרכב והראו ידיים!

730
01:03:21,471 --> 01:03:22,681
לָצֵאת!

731
01:03:33,191 --> 01:03:34,484
תעלה אותם!

732
01:03:34,568 --> 01:03:36,319
לָצֵאת! תראה להם!

733
01:03:40,782 --> 01:03:42,367
אלוהים, זה קולסון.

734
01:03:42,451 --> 01:03:44,161
יש פצצה על צווארו!

735
01:03:59,217 --> 01:04:00,761
בואו ננקה את המקום הזה עכשיו!

736
01:04:00,844 --> 01:04:02,471
אנחנו חייבים לפנות את המקום הזה!

737
01:04:36,713 --> 01:04:39,466
היי, חבר'ה, חבר'ה. הנה אנחנו הולכים.

738
01:04:42,469 --> 01:04:43,887
אנחנו לא יודעים אם הוא מעורב בזה.

739
01:04:47,015 --> 01:04:48,350
על מה הוא מסתכל?

740
01:05:07,119 --> 01:05:08,453
חרא.

741
01:05:09,496 --> 01:05:11,164
אתה צוחק עליי?

742
01:05:11,248 --> 01:05:14,000
מה לעזאזל הוא עושה? גורדון!

743
01:05:14,835 --> 01:05:17,295
הבחור שלך הולך
להרוג את עצמו שם.

744
01:05:33,061 --> 01:05:34,271
אָנָא.

745
01:05:34,438 --> 01:05:37,190
הוא הכריח אותי לעשות את זה.
- אני כל כך מצטער.

746
01:05:37,607 --> 01:05:39,818
הוא אמר לי אם לא עשיתי בדיוק
מה שהוא אמר, הוא יהרוג אותי.

747
01:05:39,901 --> 01:05:40,902
אני כל כך מצטער.

748
01:05:41,403 --> 01:05:43,071
נראה כמו מנעול קומבינציה.

749
01:05:43,155 --> 01:05:44,614
אנחנו לא יכולים פשוט לנתק את זה?

750
01:05:45,365 --> 01:05:47,033
לא אם אתה רוצה לשמור על הראש.

751
01:06:23,737 --> 01:06:24,988
<i>באת.</i>

752
01:06:26,823 --> 01:06:27,908
מי אתה?

753
01:06:28,450 --> 01:06:29,451
<i>אני?</i>

754
01:06:31,870 --> 01:06:33,455
<i>אני אף אחד.</i>

755
01:06:34,915 --> 01:06:37,334
<i>אני רק כלי,</i>

756
01:06:37,417 --> 01:06:41,713
<i>כאן כדי לחשוף את האמת
על בור שופכין זה אנו קוראים עיר.</i>

757
01:06:42,255 --> 01:06:43,340
"להסיר מסיכה"?

758
01:06:43,423 --> 01:06:44,591
<i>כן.</i>

759
01:06:45,425 --> 01:06:48,261
<i>בוא נעשה את זה ביחד, בסדר?</i>

760
01:06:48,345 --> 01:06:50,764
<i>ניסיתי להשיג אותך.</i>

761
01:06:51,431 --> 01:06:53,767
<i>גם אתה חלק מזה.</i>

762
01:06:53,850 --> 01:06:55,644
איך אני חלק מזה?

763
01:06:55,727 --> 01:06:57,646
<i>אתה תראה.</i>

764
01:06:57,729 --> 01:06:59,481
היי, צ'יף.
כדאי שתסתכל על זה.

765
01:06:59,564 --> 01:07:01,650
<i>תגיד שלום לעוקבים שלי.</i>

766
01:07:01,733 --> 01:07:02,984
<i>אנחנו בשידור חי.</i>

767
01:07:03,068 --> 01:07:06,071
<i>הם כאן כדי לצפות במשפט הקטן שלנו.</i>

768
01:07:07,280 --> 01:07:08,448
<i>כרגע,</i>

769
01:07:08,532 --> 01:07:11,910
<i>האיש שמולך, מר קולסון,</i>

770
01:07:11,993 --> 01:07:13,036
<i>מת.</i>

771
01:07:13,120 --> 01:07:15,122
אלוהים, האם נוכל להוציא מישהו לכאן?
הפסיכוטי הזה יהרוג אותי!

772
01:07:15,205 --> 01:07:16,164
<i>אבל חכה רגע...</i>

773
01:07:16,248 --> 01:07:19,376
<i>שתוק! מגיע לך
להיות מת אחרי מה שעשית!</i>

774
01:07:19,459 --> 01:07:22,462
<i>אתה שומע אותי?</i>

775
01:07:22,546 --> 01:07:23,547
בסדר.

776
01:07:32,305 --> 01:07:34,391
<i>אני נותן לך הזדמנות.</i>

777
01:07:36,143 --> 01:07:38,311
<i>אף אחד מעולם לא נתן לי הזדמנות.</i>

778
01:07:40,355 --> 01:07:41,398
<i>עכשיו,</i>

779
01:07:42,399 --> 01:07:45,193
<i>מאז שהייתי ילד,</i>

780
01:07:45,277 --> 01:07:48,864
<i>תמיד אהבתי פאזלים קטנים.</i>

781
01:07:49,448 --> 01:07:51,867
<i>עבורי, הם נסיגה</i>

782
01:07:51,950 --> 01:07:55,287
<i>מזועות העולם שלנו.</i>

783
01:07:55,370 --> 01:08:00,584
<i>אולי הם יכולים להביא
קצת נחמה גם לך, מר קולסון.</i>

784
01:08:00,667 --> 01:08:02,919
אתה רוצה שאני אעשה פאזלים?

785
01:08:03,003 --> 01:08:05,756
<i>שלוש חידות בשתי דקות.</i>

786
01:08:05,839 --> 01:08:09,926
<i>אתה נותן לי את התשובות,
ואתן לך את הקוד של המנעול.</i>

787
01:08:10,010 --> 01:08:12,345
- <i>האם אתה מבין?</i>
- כן.

788
01:08:12,429 --> 01:08:14,598
בסדר, בסדר. אז אני פשוט...

789
01:08:14,681 --> 01:08:15,766
אתה רוצה שאני...

790
01:08:15,891 --> 01:08:18,226
<i>חידה מספר אחת...</i>

791
01:08:18,310 --> 01:08:21,938
<i>"זה יכול להיות אכזרי, פיוטי או עיוור,</i>

792
01:08:22,022 --> 01:08:26,693
<i>אבל כשזה נדחה,
זו אלימות שאתה עלול למצוא."</i>

793
01:08:26,777 --> 01:08:29,196
רגע, רגע, רגע! אתה יכול לחזור על זה?

794
01:08:29,279 --> 01:08:30,363
"אַכְזָרִי"? "פִּיוּטִי"?

795
01:08:30,447 --> 01:08:31,865
- "צדק."
- הא?

796
01:08:31,948 --> 01:08:32,991
התשובה היא "צדק".

797
01:08:33,075 --> 01:08:34,284
- צדק?
- <i>כן!</i>

798
01:08:34,367 --> 01:08:35,952
- הו, אלוהים.
- <i>צדק!</i>

799
01:08:36,036 --> 01:08:40,373
<i>ואת היית אמור
להיות זרוע צדק בעיר הזאת,</i>

800
01:08:40,457 --> 01:08:42,834
<i>יחד עם ראש העיר המנוח
ומפכ"ל המשטרה,</i>

801
01:08:42,918 --> 01:08:45,295
<i>לא היית, מר קולסון?</i>

802
01:08:45,378 --> 01:08:46,588
כמובן, כמובן. כַּמוּבָן.

803
01:08:46,671 --> 01:08:49,049
<i>חידה מספר שתיים.</i>

804
01:08:49,132 --> 01:08:53,261
<i>"אם אתה צדק, בבקשה אל תשקר.</i>

805
01:08:53,345 --> 01:08:57,516
<i>מה המחיר לעין עיוורת שלך?"</i>

806
01:08:57,599 --> 01:08:59,392
- "המחיר"?
- "שוחד."

807
01:08:59,476 --> 01:09:00,727
הו, אלוהים. "שוחד"?

808
01:09:00,811 --> 01:09:02,979
הוא שואל אותך כמה זה עלה
כדי שתפנה את הגב.

809
01:09:04,397 --> 01:09:05,524
<i>חמישים ושמונה שניות!</i>

810
01:09:05,607 --> 01:09:06,858
- כמה?
- כלום!

811
01:09:06,942 --> 01:09:09,152
- כמה?
- עשרה אלף. עשרה Gs בחודש.

812
01:09:09,236 --> 01:09:11,530
אני מקבל תשלום חודשי
רק לא להעמיד לדין מקרים מסוימים.

813
01:09:11,613 --> 01:09:12,447
איזה מקרים?

814
01:09:12,531 --> 01:09:13,657
הוא לא שאל אותי את זה!

815
01:09:13,740 --> 01:09:14,741
קדימה! עשרה אלף.

816
01:09:15,200 --> 01:09:18,161
- זו התשובה שלי. זה עשרה אלף!
- <i>בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר.</i>

817
01:09:18,245 --> 01:09:20,872
<i>אל תאבד את הראש, מר קולסון.</i>

818
01:09:20,956 --> 01:09:24,793
<i>רק עוד אחד לסיום
לפני שיגמר זמנך.</i>

819
01:09:24,876 --> 01:09:27,295
<i>חידה אחרונה.</i>

820
01:09:27,379 --> 01:09:31,716
<i>"מכיוון שהצדק שלך כה מובחר,</i>

821
01:09:31,800 --> 01:09:36,096
<i>אנא ספר לנו איזה שרצים
משלמים לך כדי להגן."</i>

822
01:09:36,179 --> 01:09:38,265
- "איזה שרצים"?
- העכברוש.

823
01:09:38,348 --> 01:09:40,892
המודיע שכולכם מגנים
מהמקרה של סלבטורה מרוני.

824
01:09:40,976 --> 01:09:42,769
- מאיפה אתה יודע על זה?
- איך קוראים לו?

825
01:09:42,853 --> 01:09:44,062
<i>20 שניות.</i>

826
01:09:44,146 --> 01:09:45,814
- לא.
הוא הולך להרוג אותך.

827
01:09:45,897 --> 01:09:47,858
אני אדם מת בכל מקרה.
אתה מדבר עם מת, בסדר?

828
01:09:47,941 --> 01:09:49,484
אם אני יוצא בדרך זו, זו רק אני.

829
01:09:49,568 --> 01:09:52,696
אבל אם אוותר על השם הזה,
יש לי משפחה, אנשים שאני אוהב.

830
01:09:52,779 --> 01:09:54,239
הוא יהרוג גם אותם.
- מי יעשה?

831
01:09:54,322 --> 01:09:55,657
- אנשים צופים.
- איזה אנשים?

832
01:09:55,741 --> 01:09:57,868
זה הרבה יותר גדול
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

833
01:09:57,951 --> 01:10:00,120
- זו כל המערכת!
- <i>חמש!</i>

834
01:10:00,203 --> 01:10:01,079
<i>ארבעה!</i>

835
01:10:01,163 --> 01:10:02,539
הו, אלוהים, רחם עלי...
- <i>שלושה!</i>

836
01:10:02,622 --> 01:10:04,499
<i>להתראות!</i>

837
01:10:34,696 --> 01:10:36,073
מי אתה חושב שהוא שם מתחת?

838
01:10:36,156 --> 01:10:36,990
קח את זה בקלות.

839
01:10:37,074 --> 01:10:38,075
אני רוצה לראות.

840
01:10:39,409 --> 01:10:40,619
מה זה הדבר הזה? עוֹר?

841
01:10:44,372 --> 01:10:45,832
מה יש לו על העיניים?

842
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
למי אכפת?
אני רוצה לראות את הפנים שלו.

843
01:10:47,459 --> 01:10:48,668
מה אנחנו עושים כאן?
בוא פשוט נוריד את זה...

844
01:10:48,752 --> 01:10:49,920
היי!

845
01:10:50,504 --> 01:10:53,632
היי! היי! היי!

846
01:10:53,715 --> 01:10:55,383
תירגע, לעזאזל!

847
01:10:55,467 --> 01:10:56,968
אתה מגן על הבחור הזה, ג'ים?

848
01:10:58,386 --> 01:11:00,931
הוא התערב
מצב ערובה פעיל.

849
01:11:01,014 --> 01:11:03,433
הדם של קולסון על הידיים שלו.

850
01:11:03,517 --> 01:11:04,935
אולי זה על שלך.

851
01:11:06,394 --> 01:11:07,437
מה אמרת?

852
01:11:07,521 --> 01:11:09,106
הוא מעדיף למות מאשר לדבר.

853
01:11:09,689 --> 01:11:11,191
ממה הוא פחד?

854
01:11:11,942 --> 01:11:13,026
אַתָה?

855
01:11:20,158 --> 01:11:21,576
בן זונה.

856
01:11:22,160 --> 01:11:25,163
יש לך מושג
באיזה צרה אתה נמצא

857
01:11:25,247 --> 01:11:26,957
אתה יכול להיות עזר לרצח.

858
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
למה אנחנו משחקים...

859
01:11:30,168 --> 01:11:31,044
קבל אותו! קדימה!

860
01:11:31,128 --> 01:11:33,130
חזור! חזור!

861
01:11:33,213 --> 01:11:35,507
מעולה, עכשיו הבנתי אותך
על תקיפת קצין!

862
01:11:35,590 --> 01:11:37,676
גרמת לי לתקוף שלושה.
- היי!

863
01:11:37,759 --> 01:11:40,554
מה נסגר איתך?
זו לא הדרך לעשות את זה!

864
01:11:43,223 --> 01:11:44,766
גם אתה עכשיו?

865
01:11:44,850 --> 01:11:47,394
תן לי לטפל בזה, צ'יף.
רק תן לי דקה.

866
01:11:47,477 --> 01:11:50,063
אתה הולך לשים את עצמך על הקו
על הזבל הזה, ג'ים?

867
01:11:50,147 --> 01:11:52,399
רק תן לי דקה.
אני אביא אותו לשתף פעולה.

868
01:11:55,193 --> 01:11:56,695
בסדר, תן לו את החדר.

869
01:12:12,335 --> 01:12:13,628
שתי דקות.

870
01:12:25,390 --> 01:12:26,975
אתה תקשיב לי.

871
01:12:28,560 --> 01:12:30,562
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

872
01:12:32,230 --> 01:12:34,191
זה יכניס לך הרבה חום.

873
01:12:34,274 --> 01:12:35,942
ובכן, נתת לי אגרוף בפרצוף.

874
01:12:38,195 --> 01:12:39,488
קח את המפתח הזה.

875
01:12:40,781 --> 01:12:44,159
דרך הדלת הזאת. מסדרון אל המדרגות
שעולים לגג.

876
01:12:45,202 --> 01:12:46,912
היי, מה לעזאזל
קורה כאן?

877
01:12:47,913 --> 01:12:50,207
היי, היי, היי, מה קורה?

878
01:12:53,585 --> 01:12:55,962
מי השפם עם האף השבור?

879
01:12:59,382 --> 01:13:02,094
זאת קנזי. סמים.

880
01:13:02,177 --> 01:13:05,097
הוא אחד מהחבר'ה שאיתם נכנסתי לזה
בטרקלין אייסברג.

881
01:13:06,014 --> 01:13:08,642
מה אתה אומר?
קנזי אורות ירח לפינגווין?

882
01:13:11,353 --> 01:13:13,313
או שהוא מאיר ירח כשוטר.

883
01:13:17,901 --> 01:13:19,403
- ישוע המשיח!
- לך!

884
01:13:19,486 --> 01:13:20,987
שמישהו יעצור אותו!

885
01:13:59,192 --> 01:14:00,736
- הנה הוא!
- להקפיא!

886
01:14:47,115 --> 01:14:49,034
יכול היה לפחות
משך את האגרוף הזה, בנאדם.

887
01:14:49,576 --> 01:14:50,786
עשיתי זאת.

888
01:14:50,869 --> 01:14:54,247
בוק הוציא עליך APB.
אתה באמת חושב שהוא מעורב בזה?

889
01:14:54,331 --> 01:14:56,374
אני לא סומך על אף אחד מהם. האם אתה?

890
01:14:56,458 --> 01:14:57,584
אני סומך רק עליך.

891
01:14:57,667 --> 01:15:00,003
מה עושה שוטר סמים
עם יד ימינו של פלקון?

892
01:15:00,087 --> 01:15:03,465
קולסון אמר, "שוטרים מגנים על העכברוש."
אולי קנזי חלק מזה.

893
01:15:04,216 --> 01:15:05,342
אתה חושב שפינגווין הוא העכברוש?

894
01:15:05,425 --> 01:15:08,470
המועדון שלו משרת את ההמון.
מרוני גר שם למעשה.

895
01:15:08,553 --> 01:15:10,514
פינגווין היה יכול להיות
חשוף ללכלוך רב.

896
01:15:10,597 --> 01:15:11,932
גם ד"ר היה רגיל.

897
01:15:12,015 --> 01:15:15,519
אולי פינגווין הכניס את עצמו לפקק
ולעבוד על עסקה הייתה הדרך היחידה שלו לצאת.

898
01:15:16,603 --> 01:15:17,813
ה<i>ראטה אלאדה.</i>

899
01:15:17,896 --> 01:15:18,855
מה?

900
01:15:18,939 --> 01:15:20,398
האחרון של רידלר.

901
01:15:20,482 --> 01:15:22,192
הצופן במבוך.

902
01:15:22,275 --> 01:15:24,778
זה אומר "עכברוש עם כנפיים".
כמו יונת צואה.

903
01:15:26,363 --> 01:15:27,989
גם לפינגווין יש כנפיים.

904
01:15:29,991 --> 01:15:31,952
זמן בשבילי
לנהל איתו שיחה נוספת.

905
01:15:32,035 --> 01:15:33,703
מה עם החידות?
הוא הולך להרוג שוב.

906
01:15:33,787 --> 01:15:36,998
הכל קשור.
תרצה או לא תרצה, זה המשחק שלו עכשיו.

907
01:15:37,082 --> 01:15:40,252
אתה רוצה למצוא את רידלר,
אנחנו חייבים למצוא את העכברוש הזה.

908
01:15:42,879 --> 01:15:44,714
<i>קנזי והתאומים מגיעים אליכם.</i>

909
01:15:45,882 --> 01:15:46,967
יש פינגווין.

910
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
<i>אני תוהה מה יש בתיקים.</i>

911
01:15:50,554 --> 01:15:51,805
<i>אתה רוצה לעבור לגור?</i>

912
01:15:53,682 --> 01:15:55,142
<i>בואו נעקוב.</i>

913
01:16:13,660 --> 01:16:17,205
הם עצרו ברחוב ווטרפרונט.
מפעל המיחזור.

914
01:16:17,330 --> 01:16:18,582
<i>אני כאן.</i>

915
01:16:20,000 --> 01:16:21,668
- מה שלומך?
- כן, טוב. מה שלומך?

916
01:16:21,752 --> 01:16:24,254
טוב, טוב.
בואו נצא מהמבול הזה.

917
01:16:43,482 --> 01:16:46,026
זו מעבדת סמים. טִיפּוֹת.

918
01:16:46,109 --> 01:16:47,319
זו קנייה.

919
01:16:47,402 --> 01:16:50,572
נראה שהם עברו את הניתוח של מרוני
שוב פועל.

920
01:16:50,655 --> 01:16:51,823
או שהם אף פעם לא סגרו את זה בכלל.

921
01:16:51,907 --> 01:16:52,783
<i>מה אתה אומר?</i>

922
01:16:52,866 --> 01:16:55,994
הפסקת הסמים הגדולה ביותר בהיסטוריה של GCPD
היה הונאה?

923
01:17:20,352 --> 01:17:21,770
זה פשוט הסתבך.

924
01:17:22,521 --> 01:17:23,688
למה אתה מתכוון?

925
01:17:29,611 --> 01:17:31,071
היי! מה קרה?

926
01:17:31,154 --> 01:17:32,489
אתה בסדר?

927
01:17:43,208 --> 01:17:45,001
קהל מסוכן שאתה גונב ממנו.

928
01:17:45,127 --> 01:17:46,753
יֵשׁוּעַ.

929
01:17:47,504 --> 01:17:49,339
ככה אתה מקבל את הבעיטות שלך, מותק?

930
01:17:49,840 --> 01:17:51,174
להתגנב לבנות בחושך?

931
01:17:51,258 --> 01:17:52,968
בגלל זה אתה עובד במועדון?

932
01:17:53,718 --> 01:17:54,761
הכל היה רק ​​ציון?

933
01:17:54,845 --> 01:17:58,640
אשמח לשבת ולעבור
כל פרט מדליק איתך, ילד בת...

934
01:18:00,016 --> 01:18:01,935
אבל, אה, החורים האלה חוזרים.

935
01:18:13,238 --> 01:18:14,197
יֵשׁוּעַ!

936
01:18:42,809 --> 01:18:43,935
היי, נקמה!

937
01:18:46,104 --> 01:18:48,815
אתה חושב שאתה יכול
בוא אחרי הכסף שלי, הא?

938
01:19:29,689 --> 01:19:31,316
קנזי! קבל את הכסף!

939
01:19:36,738 --> 01:19:37,989
היי! מה ה...

940
01:20:28,623 --> 01:20:29,958
וואו!

941
01:20:33,170 --> 01:20:34,755
קדימה! קדימה!

942
01:20:37,924 --> 01:20:39,259
הבחור הזה משוגע!

943
01:20:41,011 --> 01:20:42,721
קדימה! היי!

944
01:21:32,187 --> 01:21:33,188
מַהֲלָך!

945
01:22:38,003 --> 01:22:39,880
צא מהדרך!

946
01:22:51,016 --> 01:22:52,100
קדימה!

947
01:23:00,817 --> 01:23:01,943
צא מהדרך!

948
01:23:39,189 --> 01:23:41,233
הבנתי אותך!

949
01:23:42,484 --> 01:23:43,819
הבנתי אותך!

950
01:23:43,902 --> 01:23:46,238
קח את זה, פסיכיאטרי מטומטם!

951
01:23:46,321 --> 01:23:47,781
הבנתי אותך!

952
01:25:04,232 --> 01:25:07,069
מה זה לעזאזל?
שוטר טוב, שוטר חרא?

953
01:25:07,152 --> 01:25:09,780
- מי החידה?
- חידות? איך אני אמור לדעת?

954
01:25:09,863 --> 01:25:11,156
בוא נעשה לך את זה קל, אוז.

955
01:25:11,239 --> 01:25:12,657
שוטרים תפסו אותך עושה משהו.

956
01:25:12,741 --> 01:25:14,367
הם התכוונו לסגור אותך,
להרחיק אותך.

957
01:25:14,451 --> 01:25:16,328
אז ויתרת על דג גדול יותר
להציל את התחת שלך.

958
01:25:16,411 --> 01:25:18,538
הרסתם את סלבטורה מרוני.

959
01:25:18,622 --> 01:25:19,831
פעולת הטיפות שלו.

960
01:25:19,915 --> 01:25:22,375
אבל השוטרים, פקידי העירייה,
ראש העיר, התובעת,

961
01:25:22,459 --> 01:25:26,088
הם נעשו חמדנים, נכון?
לא מספיק, פסל גדול של יצירת קריירה.

962
01:25:26,171 --> 01:25:27,923
הם רצו להשתלט
גם עסקי הטיפות,

963
01:25:28,006 --> 01:25:30,342
אבל הם היו צריכים טוסטוס מהליגה המשנית
אוהב אותך להפעיל את זה.

964
01:25:30,425 --> 01:25:33,637
אתה לא עובד רק בשביל קרמיין פלקון.
גם אתה עובד בשבילם.

965
01:25:33,720 --> 01:25:34,888
מה אתה, משוגע?

966
01:25:34,971 --> 01:25:36,056
בגלל זה הרגת את הילדה?

967
01:25:36,139 --> 01:25:37,099
לא הרגתי אף בחורה!

968
01:25:37,182 --> 01:25:38,975
אנחנו יודעים שהיא עבדה בשבילך
ב-44 למטה.

969
01:25:39,059 --> 01:25:40,352
אבל היא התקרבה מדי, נכון?

970
01:25:40,435 --> 01:25:42,646
גיליתי ממיטשל שאתה
העכברוש, אז הרגת אותה.

971
01:25:42,729 --> 01:25:44,689
אבל איכשהו גם רידלר גילה.

972
01:25:44,773 --> 01:25:46,691
הוא יודע עליך כל כך הרבה.

973
01:25:46,775 --> 01:25:48,819
אתה ודאי יודע עליו.
- מי הוא?

974
01:25:49,403 --> 01:25:51,613
ילד, אתם דואטים כאן.

975
01:25:52,030 --> 01:25:53,198
למה שלא תתחיל לעשות הרמוניה?

976
01:25:53,532 --> 01:25:56,201
יש רק בעיה אחת
עם התרחיש הקטן שלך, בסדר?

977
01:25:56,284 --> 01:25:57,619
אני לא עכברוש!

978
01:25:57,702 --> 01:25:59,538
יש לך מושג מה קרמיין פלקון
יעשה לי

979
01:25:59,621 --> 01:26:00,705
אם הוא שמע דיבורים כאלה?

980
01:26:00,789 --> 01:26:02,958
הו, אתה לא רוצה
מדברים על חולדות, הא?

981
01:26:03,041 --> 01:26:05,585
אולי נוכל לדבר על
מה שהם עשו לפנים של בן זוגי.

982
01:26:05,669 --> 01:26:07,212
אלוהים, מה אתה מראה לי כאן?

983
01:26:07,295 --> 01:26:08,922
זה היה סביב ראשו!
- קדימה!

984
01:26:09,005 --> 01:26:10,924
תפתחו את העיניים!

985
01:26:14,845 --> 01:26:16,430
האם אתה <i>אל ראטה אלאדה?</i>

986
01:26:16,513 --> 01:26:18,014
<i>אל ראטה אלאדה?</i>

987
01:26:18,098 --> 01:26:19,933
כן, "עכברוש עם כנפיים".
יונת שרפרף.

988
01:26:20,016 --> 01:26:22,352
זה לא אתה?
הסמלים במבוך, ממש כאן.

989
01:26:22,436 --> 01:26:25,021
זה אומר שאתה <i>אל ראטה אלאדה.</i>

990
01:26:25,105 --> 01:26:26,481
"אתה <i>אל ראטה"?</i> זה אומר את זה?

991
01:26:26,565 --> 01:26:27,774
למה, יש לך משהו לספר לנו?

992
01:26:27,858 --> 01:26:28,734
כֵּן!

993
01:26:29,401 --> 01:26:30,444
זה, כאילו, הספרדי הגרוע ביותר
שמעתי פעם.

994
01:26:30,527 --> 01:26:31,361
מַה?

995
01:26:31,778 --> 01:26:33,113
זה <i>"לה."</i>

996
01:26:33,196 --> 01:26:34,489
<i>"La" rata.</i>

997
01:26:34,990 --> 01:26:36,992
מה, זה רידלר טיפש
או משהו?

998
01:26:37,075 --> 01:26:38,952
יֵשׁוּעַ! תסתכלו על שניכם.

999
01:26:39,369 --> 01:26:41,621
הבלשים הגדולים בעולם!

1000
01:26:42,038 --> 01:26:44,332
האם אני היחיד כאן שיודע את ההבדל
בין <i>"el"</i> לבין <i>"la"?</i>

1001
01:26:44,416 --> 01:26:45,500
ישו!

1002
01:26:45,584 --> 01:26:47,085
<i>אין הבלה ספרדית,</i> חברים?

1003
01:26:47,169 --> 01:26:49,171
תעשה לי טובה, חרא, שתוק!

1004
01:26:50,589 --> 01:26:51,673
אתה חושב שהוא עשה טעות?

1005
01:26:51,757 --> 01:26:52,966
הוא לא עושה טעויות.

1006
01:26:53,049 --> 01:26:54,092
חולדה עם כנפיים?

1007
01:26:54,176 --> 01:26:55,761
אתה יודע איך זה נשמע לי?

1008
01:26:55,844 --> 01:26:59,014
מחבט מטורף! הא?
חשבת על זה פעם?

1009
01:26:59,097 --> 01:27:01,099
"אתה <i>אל ראטה."</i>

1010
01:27:06,730 --> 01:27:10,609
"אתה <i>אל."</i>

1011
01:27:19,284 --> 01:27:20,786
אולי זו הייתה טעות.

1012
01:27:21,203 --> 01:27:22,037
אולי הוא לא חכם כמו...

1013
01:27:22,120 --> 01:27:22,954
רגע.

1014
01:27:26,374 --> 01:27:27,709
זה הוא?

1015
01:27:28,585 --> 01:27:30,420
חרא.

1016
01:27:50,315 --> 01:27:51,900
מה לעזאזל זה אומר?
הוא או לא?

1017
01:28:21,304 --> 01:28:24,933
"גדלתי מזרע, קשוח כמו עשב שוטים.

1018
01:28:25,016 --> 01:28:27,853
אבל באחוזה, בשכונת עוני,

1019
01:28:27,936 --> 01:28:29,855
לעולם לא אדע מאיפה אני בא.

1020
01:28:30,730 --> 01:28:32,065
אתה יודע מה אני?"

1021
01:28:32,149 --> 01:28:33,150
יש רעיון?

1022
01:28:33,692 --> 01:28:34,693
כֵּן.

1023
01:28:36,111 --> 01:28:37,362
זה יתום.

1024
01:28:46,246 --> 01:28:47,998
אחוזה בשכונת עוני.

1025
01:28:49,541 --> 01:28:52,127
- הוא מדבר על בית היתומים הישן.
- זה שנשרף?

1026
01:28:52,210 --> 01:28:53,920
זה היה חלק מאחוזת וויין.

1027
01:28:54,546 --> 01:28:56,131
הם תרמו את זה
לאחר שבנו את המגדל.

1028
01:28:56,214 --> 01:28:57,048
בוא נלך.

1029
01:29:00,302 --> 01:29:02,763
אתם מבינים שאני עדיין כאן, נכון?

1030
01:29:03,805 --> 01:29:05,182
אתה מתכוון להתיר אותי?

1031
01:29:05,265 --> 01:29:06,725
איך לעזאזל
אני אמור לצאת מכאן?

1032
01:29:10,645 --> 01:29:11,646
היי!

1033
01:29:13,106 --> 01:29:15,525
בני זונות מחורבנים!

1034
01:29:29,623 --> 01:29:31,792
בלי רובים.

1035
01:29:33,251 --> 01:29:35,295
כן, בנאדם. זה הקטע שלך.

1036
01:29:56,400 --> 01:29:57,609
מה זה?

1037
01:30:08,120 --> 01:30:10,038
היי! היי!

1038
01:30:16,503 --> 01:30:17,712
Dropheads.

1039
01:30:25,137 --> 01:30:26,763
מה זה לעזאזל?

1040
01:30:38,525 --> 01:30:40,902
<i>תודה. תודה רבה.</i>

1041
01:30:40,986 --> 01:30:42,279
<i>זה לא היה יפה?</i>

1042
01:30:45,031 --> 01:30:47,075
<i>תודה לכולכם. תודה, אה...</i>

1043
01:30:47,492 --> 01:30:49,077
<i>תודה שבאת היום.</i>

1044
01:30:50,829 --> 01:30:52,414
<i>אני מאמין בגות'אם.</i>

1045
01:30:53,707 --> 01:30:55,500
<i>אני מאמין בהבטחתה.</i>

1046
01:30:56,710 --> 01:31:00,172
<i>אבל יותר מדי נותרו מאחור
יותר מדי זמן,</i>

1047
01:31:00,714 --> 01:31:02,507
<i>ובגלל זה אני כאן היום.</i>

1048
01:31:02,591 --> 01:31:05,427
<i>כדי להכריז,
לא רק המועמדות שלי לראשות העיר,</i>

1049
01:31:05,510 --> 01:31:08,847
<i>אבל גם היצירה
של קרן החידוש של Gotham.</i>

1050
01:31:09,389 --> 01:31:11,266
<i>נצח או הפסד,</i>

1051
01:31:11,349 --> 01:31:14,144
<i>קרן וויין מתחייבת
תרומה של מיליארד דולר</i>

1052
01:31:14,603 --> 01:31:17,439
<i>כדי להתחיל הקדשת צדקה
לעבודות ציבוריות.</i>

1053
01:31:18,023 --> 01:31:22,069
<i>אני רוצה לעקוף מצב פוליטי,
ולהשיג כסף לאנשים ולפרויקטים</i>

1054
01:31:22,152 --> 01:31:24,071
<i>מי צריך את זה עכשיו,</i>

1055
01:31:24,154 --> 01:31:25,614
<i>כמו הילדים האלה מאחורי.</i>

1056
01:31:25,697 --> 01:31:27,115
"חטאי האב".

1057
01:31:27,199 --> 01:31:29,659
<i>התחדשות היא צמיחה.
מדובר בנטיעת זרעים...</i>

1058
01:31:32,120 --> 01:31:34,206
<i>...וחידוש ההבטחה של Gotham.</i>

1059
01:31:38,085 --> 01:31:40,295
יבקר על הבן.

1060
01:31:42,297 --> 01:31:45,425
יֵשׁוּעַ. הקורבן הבא שלו הוא ברוס וויין.

1061
01:31:50,013 --> 01:31:51,431
היי!

1062
01:32:51,116 --> 01:32:53,660
- שלום?
- דורי! אני צריך לדבר עם אלפרד!

1063
01:32:53,744 --> 01:32:55,579
- <i>הו, מר וויין...</i>
- תקשיב לי!

1064
01:32:55,662 --> 01:32:57,289
משהו נורא הולך לקרות!

1065
01:32:57,956 --> 01:33:00,041
אני חושש שזה כבר קרה, אדוני.

1066
01:33:11,845 --> 01:33:13,597
<i>לפני כשעה.</i>

1067
01:33:14,765 --> 01:33:16,433
אני כל כך מצטער.

1068
01:33:17,893 --> 01:33:19,644
ניסיתי להשיג אותך.

1069
01:33:22,397 --> 01:33:24,065
<i>החבילה נועדה עבורך.</i>

1070
01:33:24,608 --> 01:33:28,361
זה היה חומר נפץ C-4 שנשלח בדואר.
מצאנו גם את זה.

1071
01:33:51,093 --> 01:33:52,719
הרגענו אותו.

1072
01:33:52,803 --> 01:33:54,429
אנחנו רק צריכים לקוות שהוא יתייצב.

1073
01:33:55,305 --> 01:33:58,016
אתה צריך ללכת הביתה, מר וויין.
תישן קצת.

1074
01:33:58,558 --> 01:34:00,310
יש עוד מישהו להודיע?

1075
01:34:01,645 --> 01:34:03,063
שְׁאֵר בָּשָׂר?

1076
01:34:08,193 --> 01:34:09,277
לא.

1077
01:34:10,404 --> 01:34:12,030
זה רק אני.

1078
01:35:55,133 --> 01:35:56,384
סלינה?

1079
01:36:03,016 --> 01:36:04,017
<i>אתה יכול לראות אותי?</i>

1080
01:36:07,145 --> 01:36:09,564
כן, אני יכול לראות אותך.
- <i>אני צריך לדבר איתך.</i>

1081
01:36:10,440 --> 01:36:11,525
<i>לאן נוכל ללכת?</i>

1082
01:36:30,210 --> 01:36:32,129
פורץ חתולים שולף עוד ניקוד?

1083
01:36:33,213 --> 01:36:35,674
- מה?
- לא הייתי בטוח שאראה אותך שוב.

1084
01:36:35,757 --> 01:36:38,218
כן, ובכן, דברים הלכו
קצת חם לי, אז...

1085
01:36:38,885 --> 01:36:40,637
איך יכלו לעשות לה את זה?

1086
01:36:40,720 --> 01:36:42,681
השוטר החרא הזה, קנזי.

1087
01:36:42,764 --> 01:36:44,683
גופתה הייתה במכונית שלו.

1088
01:36:44,766 --> 01:36:47,644
אני אמצא אותו ואני אמצא
לגרום לו לשלם. אתה הולך לעזור לי?

1089
01:36:47,727 --> 01:36:50,730
- לעזור לך?
- כן. חשבתי שאתה "נקמה".

1090
01:36:50,814 --> 01:36:52,357
חבר שלך הסתבך
עם האנשים הלא נכונים.

1091
01:36:52,441 --> 01:36:54,067
היא לא ידעה טוב יותר.

1092
01:36:54,151 --> 01:36:55,485
אולי היית צריך
הסביר לה את זה.

1093
01:36:55,569 --> 01:36:57,112
מה לעזאזל זה אמור להביע?

1094
01:36:57,195 --> 01:36:58,697
זה אומר שלבחירות שלך יש השלכות.

1095
01:36:58,780 --> 01:37:01,158
ישוע המשיח. "בחירות"?

1096
01:37:01,241 --> 01:37:03,952
אתה יודע, מי שלא תהיה, לעזאזל,
ברור שגדלת עשיר.

1097
01:37:04,035 --> 01:37:05,871
- האם זה היה שווה את זה?
- מה?

1098
01:37:06,204 --> 01:37:08,373
מתפשרים על כסף?

1099
01:37:09,750 --> 01:37:12,002
מה היית צריך לעשות
להגדיר את הציון הזה?

1100
01:37:13,628 --> 01:37:17,299
כמה קרוב היית צריך להתקרב
לפינגווין? לפאלקון?

1101
01:37:17,382 --> 01:37:18,717
אתה לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר

1102
01:37:18,800 --> 01:37:20,135
פלקון חייב לי את הכסף הזה.

1103
01:37:20,218 --> 01:37:21,970
- הוא חייב לך?
- כן, והרבה יותר.

1104
01:37:22,053 --> 01:37:22,888
אה, באמת? למה זה?

1105
01:37:22,971 --> 01:37:23,889
אתה יודע מה? אני אפילו לא יכול לדבר איתך.

1106
01:37:23,972 --> 01:37:25,724
לֹא! אני רוצה לדעת
למה בחור כמו פלקון

1107
01:37:25,807 --> 01:37:26,808
היה חייב לך הכל.

1108
01:37:26,892 --> 01:37:29,227
כי הוא אבא שלי!

1109
01:37:38,361 --> 01:37:41,156
אמי עבדה ב-44 למטה.

1110
01:37:42,657 --> 01:37:43,950
בדיוק כמו אנני.

1111
01:37:46,119 --> 01:37:48,663
היא נהגה לקחת אותי לשם
כשהייתי ילדה קטנה.

1112
01:37:50,749 --> 01:37:52,084
למועדון?

1113
01:37:53,001 --> 01:37:54,002
כֵּן.

1114
01:37:56,713 --> 01:37:59,591
התחבאתי בחדר ההלבשה
בזמן שהיא עבדה.

1115
01:38:00,050 --> 01:38:01,802
נהג לראות אותו שם.

1116
01:38:02,552 --> 01:38:04,554
הוא הפחיד אותי.

1117
01:38:06,515 --> 01:38:09,976
ומעולם לא הצלחתי להבין
למה הוא הסתכל עליי כמו שהוא הסתכל עליי.

1118
01:38:10,519 --> 01:38:14,356
ואז לילה אחד,
אמא שלי אמרה לי מי הוא.

1119
01:38:17,734 --> 01:38:20,070
כשהייתי בן שבע,
אמא שלי נרצחה.

1120
01:38:20,737 --> 01:38:22,239
חָנוּק.

1121
01:38:22,656 --> 01:38:26,118
מעולם לא גילה מי.
כנראה איזה שרץ מהמועדון.

1122
01:38:27,994 --> 01:38:30,080
בכל מקרה, שירותים חברתיים
בא לקחת אותי משם,

1123
01:38:30,163 --> 01:38:32,332
והוא לא אמר דבר.

1124
01:38:34,167 --> 01:38:35,961
אפילו לא יכול היה להסתכל עליי.

1125
01:38:39,714 --> 01:38:41,466
הוא חייב לי את הכסף הזה.

1126
01:38:43,260 --> 01:38:44,678
אני מצטער.

1127
01:38:45,804 --> 01:38:46,972
על מה שאמרתי.

1128
01:38:48,348 --> 01:38:49,766
הו, זה בסדר.

1129
01:38:53,311 --> 01:38:55,397
אתה מניח את הגרוע ביותר באנשים.

1130
01:38:56,314 --> 01:38:57,691
מה, ובכן...

1131
01:38:59,985 --> 01:39:01,903
אולי אנחנו לא כל כך שונים אחרי הכל.

1132
01:39:07,367 --> 01:39:09,119
מי אתה שם מתחת?

1133
01:39:15,208 --> 01:39:17,085
מה אתה מסתיר?

1134
01:39:19,463 --> 01:39:21,298
האם אתה רק...

1135
01:39:22,883 --> 01:39:24,593
מצולקת בצורה איומה?

1136
01:39:26,720 --> 01:39:27,721
כֵּן.

1137
01:39:34,978 --> 01:39:36,396
תקשיב לי.

1138
01:39:37,939 --> 01:39:40,817
אם לא נעמוד על אניקה,
אף אחד לא יעשה זאת.

1139
01:39:41,985 --> 01:39:46,656
כל מה שאכפת לו במקום הזה
האם אלה מטומטמים לבנים, מיוחסים.

1140
01:39:47,282 --> 01:39:50,368
ראש העיר, המפכ"ל, הד"ר.

1141
01:39:50,452 --> 01:39:51,703
עכשיו תומס וברוס וויין.

1142
01:39:51,787 --> 01:39:53,038
כלומר, מבחינתי,

1143
01:39:53,121 --> 01:39:55,165
הפסיכו זה צודק
ללכת אחרי הצמרמורות האלה.

1144
01:39:55,248 --> 01:39:56,500
אני חושב שאתה תהיה בצד שלו.

1145
01:39:56,583 --> 01:39:58,210
למה אתה מתכוון,
"תומס וברוס וויין"?

1146
01:39:58,293 --> 01:40:00,253
מה, אתה גר במערה?

1147
01:40:00,337 --> 01:40:02,422
האחרון של החידות.
הכל קשור למשפחת וויינס.

1148
01:40:03,507 --> 01:40:07,385
תקשיב, אם אני יכול למצוא
השיק הזה קנזי,

1149
01:40:07,469 --> 01:40:08,678
תעזור לי?

1150
01:40:09,930 --> 01:40:11,223
אָנָא.

1151
01:40:14,017 --> 01:40:15,936
קדימה, נקמה.

1152
01:40:18,396 --> 01:40:20,649
רק אל תעשה שום מהלכים בלעדיי,
להבין?

1153
01:40:20,732 --> 01:40:22,359
זה קצת יותר מסוכן
ממה שאתה יודע...

1154
01:40:31,910 --> 01:40:33,453
אמרתי לך, מותק.

1155
01:40:35,372 --> 01:40:37,958
אני יכול לדאוג לעצמי.

1156
01:40:48,760 --> 01:40:52,055
<i>אני תומס וויין,
ואני מאשר הודעה זו.</i>

1157
01:40:59,896 --> 01:41:03,483
<i>מגיל צעיר מאוד, המשפחה שלי,
משפחתה של מרתה, בני הזוג ארקהם...</i>

1158
01:41:03,608 --> 01:41:05,444
<i>...הוטבע בשנינו</i>

1159
01:41:05,652 --> 01:41:08,071
<i>הנתינה ההיא
אינו רק חובה,</i>

1160
01:41:08,238 --> 01:41:09,698
<i>זו תשוקה.</i>

1161
01:41:10,407 --> 01:41:12,743
<i>זו המורשת של המשפחה שלנו.</i>

1162
01:41:13,952 --> 01:41:16,288
<i>הוויינס והארקהמים.</i>

1163
01:41:16,371 --> 01:41:18,832
<i>המשפחות המייסדות של Gotham.</i>

1164
01:41:18,915 --> 01:41:22,085
<i>אבל מהי המורשת האמיתית שלהם?</i>

1165
01:41:23,420 --> 01:41:28,091
<i>לפני עשרים שנה, כתב אחד יצא לדרך
כדי לחשוף את האמת האפלה.</i>

1166
01:41:28,175 --> 01:41:31,845
<i>הוא מצא סודות משפחתיים מזעזעים.</i>

1167
01:41:32,554 --> 01:41:34,097
<i>איך, כשמרתה הייתה רק ילדה,</i>

1168
01:41:34,181 --> 01:41:36,683
<i>אמה רצחה באכזריות את אביה,</i>

1169
01:41:36,767 --> 01:41:38,393
<i>ואז התאבד...</i>

1170
01:41:38,477 --> 01:41:44,065
<i>...ואיך הארקמים השתמשו בכוחם
וכסף כדי לכסות אותו.</i>

1171
01:41:44,149 --> 01:41:48,820
<i>איך הייתה מרתה עצמה
בתוך ומחוץ למוסדות במשך שנים</i>

1172
01:41:48,904 --> 01:41:51,281
<i>והם לא רצו שאף אחד יידע.</i>

1173
01:41:52,115 --> 01:41:54,618
<i>תומס וויין ניסה
להכריח את הכתב הצלבני הזה</i>

1174
01:41:54,701 --> 01:41:58,622
<i>להסכם שקט-כסף
להציל את הקמפיין שלו לראשות העיר.</i>

1175
01:41:58,747 --> 01:42:00,791
<i>אבל כשהכתב סירב...</i>

1176
01:42:01,291 --> 01:42:05,587
<i>...וויין פנה לזמן רב
שותפה סודית Carmine Falcone</i>

1177
01:42:05,670 --> 01:42:08,256
<i>ורצחו אותו!</i>

1178
01:42:08,381 --> 01:42:11,426
<i>The Waynes and the Arkhams,</i>

1179
01:42:12,010 --> 01:42:17,265
<i>מורשת השקרים והרצח של גות'אם.</i>

1180
01:42:17,766 --> 01:42:20,143
<i>אני מקווה שאתה מקשיב, ברוס וויין.</i>

1181
01:42:20,227 --> 01:42:22,604
<i>זוהי גם המורשת שלך.</i>

1182
01:42:22,687 --> 01:42:26,149
<i>וגותהאם צריך שתענה</i>

1183
01:42:26,233 --> 01:42:29,027
<i>על חטאי אביך.</i>

1184
01:42:30,570 --> 01:42:32,406
<i>להתראות.</i>

1185
01:42:38,161 --> 01:42:39,246
אתה יודע מי אני?

1186
01:42:40,872 --> 01:42:41,998
אתה ברוס וויין.

1187
01:42:42,082 --> 01:42:43,959
אני רוצה לראות את קרמיין פלקון.

1188
01:42:54,719 --> 01:42:55,720
לִרְאוֹת?

1189
01:43:07,023 --> 01:43:09,651
מי זה הבחור הזה
מי המציא את הכדור, נכון?

1190
01:43:10,402 --> 01:43:12,529
בטח עשה הון.

1191
01:43:12,988 --> 01:43:14,740
אם תחשוב על זה,
הרעיון של זה, נכון?

1192
01:43:16,241 --> 01:43:18,702
בריסקו, אתה יודע
כמה עלה הסוודר הזה

1193
01:43:18,785 --> 01:43:19,786
לא, בוס.

1194
01:43:19,870 --> 01:43:22,205
1,183 דולר.

1195
01:43:22,789 --> 01:43:24,750
אתה יודע למה הקומוניזם נכשל, נכון?

1196
01:43:24,833 --> 01:43:25,834
לא, בוס.

1197
01:43:27,753 --> 01:43:29,004
צֶנַע.

1198
01:43:31,256 --> 01:43:32,883
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1199
01:43:33,175 --> 01:43:35,552
תראה את זה. מוּשׁלָם.

1200
01:43:35,635 --> 01:43:37,387
זה לעולם לא יהיה כל כך טוב שוב.

1201
01:43:39,598 --> 01:43:42,100
היי, ג'וני סליק.

1202
01:43:42,184 --> 01:43:43,351
מה אתה עושה כאן?

1203
01:43:45,270 --> 01:43:47,105
תן לנו רגע כאן, חברים.

1204
01:43:48,023 --> 01:43:49,065
קדימה.

1205
01:43:50,984 --> 01:43:52,194
נתראה, אלוף.

1206
01:43:53,195 --> 01:43:54,446
קדימה, מתוקה.

1207
01:43:56,406 --> 01:43:57,407
תשב.

1208
01:43:59,451 --> 01:44:01,244
חשבתי שאולי אשמע ממך.

1209
01:44:02,412 --> 01:44:05,540
זה, אה,
בן זונה חידות הוא באמת...

1210
01:44:07,084 --> 01:44:08,877
לעורר דברים, הא?

1211
01:44:08,960 --> 01:44:10,670
- האם זה נכון?
- מה?

1212
01:44:11,963 --> 01:44:13,590
העסק העיתונאי הזה?

1213
01:44:14,925 --> 01:44:16,134
מה אתה רוצה לדעת כאן, ילד?

1214
01:44:16,218 --> 01:44:19,012
הרגת אותו? בשביל אבא שלי?

1215
01:44:19,096 --> 01:44:21,848
תראה, אביך היה בצרות.

1216
01:44:22,724 --> 01:44:24,518
לכתב הזה היה קצת לכלוך.

1217
01:44:24,601 --> 01:44:26,228
חלק מאוד...

1218
01:44:27,395 --> 01:44:31,149
דברים אישיים על אמא שלך,
ההיסטוריה המשפחתית שלה.

1219
01:44:31,233 --> 01:44:33,944
לכולם יש את הכביסה המלוכלכת שלהם,
רק ככה זה.

1220
01:44:34,027 --> 01:44:35,487
אבל הוא לא רצה
שום דבר מזה לא יוצא,

1221
01:44:35,570 --> 01:44:37,489
לא ממש לפני הבחירות.

1222
01:44:37,948 --> 01:44:40,242
ואביך ניסה
לשלם לבחור,

1223
01:44:40,325 --> 01:44:41,952
אבל הוא לא התכוון לזה.

1224
01:44:42,035 --> 01:44:45,205
אז הוא בא אליי.

1225
01:44:45,288 --> 01:44:47,666
ובכן, אף פעם לא ראיתי אותו ככה.

1226
01:44:48,500 --> 01:44:50,335
הוא אמר, "כרמין,

1227
01:44:51,128 --> 01:44:55,841
אני רוצה שתשים את יראת אלוהים
בבחור הזה."

1228
01:44:58,260 --> 01:45:01,179
וכשהפחד לא מספיק...

1229
01:45:01,847 --> 01:45:03,682
אוף. הממ.

1230
01:45:05,016 --> 01:45:08,353
אבא שלך רצה שאני אטפל בזה,
אז עשיתי.

1231
01:45:09,354 --> 01:45:11,189
טיפלתי בזה.

1232
01:45:12,899 --> 01:45:14,317
אני יודע.

1233
01:45:14,401 --> 01:45:16,653
חשבת שאביך הוא צופי.

1234
01:45:17,904 --> 01:45:19,740
אבל תתפלאו

1235
01:45:19,823 --> 01:45:22,200
מה אפילו אדם טוב כמוהו

1236
01:45:22,284 --> 01:45:24,870
מסוגל במצב הנכון.

1237
01:45:27,122 --> 01:45:28,582
תעשה לי טובה.

1238
01:45:28,915 --> 01:45:30,959
אל תאבד שום שינה בגלל זה.

1239
01:45:31,668 --> 01:45:33,253
הכתב הזה

1240
01:45:34,087 --> 01:45:35,672
היה חיי שפל.

1241
01:45:35,756 --> 01:45:37,215
הוא היה במשכורת של מרוני.

1242
01:45:38,842 --> 01:45:40,469
- מרוני?
- אה, כן.

1243
01:45:41,219 --> 01:45:44,473
הוא לעולם לא יכול היה לעמוד
לאביך ולי הייתה היסטוריה.

1244
01:45:45,891 --> 01:45:49,394
ואחרי מה שקרה
עם אותו כתב, מרוני היה מודאג

1245
01:45:49,478 --> 01:45:51,813
שאביך יהיה בכיס שלי,

1246
01:45:52,564 --> 01:45:53,565
לנצח.

1247
01:45:54,232 --> 01:45:56,276
הוא היה עושה הכל

1248
01:45:56,359 --> 01:45:58,528
למנוע ממנו להיות ראש עיר.

1249
01:45:58,612 --> 01:45:59,946
אתה מבין?

1250
01:46:01,156 --> 01:46:05,702
אתה אומר סלבטורה מרוני
הרג את אבי?

1251
01:46:05,786 --> 01:46:07,829
האם אני יודע זאת בוודאות?

1252
01:46:10,248 --> 01:46:12,334
אני רק אומר,
זה בטוח נראה לי ככה.

1253
01:46:13,710 --> 01:46:16,004
זה מה שרצית, הא?

1254
01:46:16,088 --> 01:46:18,507
השיחה הקטנה הזו כאן?

1255
01:46:20,926 --> 01:46:23,095
זה עבר הרבה זמן, הא?

1256
01:46:25,722 --> 01:46:27,849
כלומר, אתה כבר לא ילד.

1257
01:47:37,252 --> 01:47:38,545
שיקרת לי...

1258
01:47:41,381 --> 01:47:43,008
כל חיי.

1259
01:47:48,180 --> 01:47:50,223
דיברתי עם קרמיין פלקון.

1260
01:47:53,310 --> 01:47:56,605
הוא סיפר לי מה הוא עשה בשביל אבא שלי.

1261
01:48:00,609 --> 01:48:02,110
על סלבטורה מרוני.

1262
01:48:04,112 --> 01:48:06,823
הוא אמר לך סלבטורה מרוני...

1263
01:48:06,907 --> 01:48:08,658
האם אבא שלי הרג.

1264
01:48:11,119 --> 01:48:13,330
למה לא סיפרת לי את כל זה?

1265
01:48:16,083 --> 01:48:20,629
כל השנים האלה
ביליתי בלחימה בשבילו,

1266
01:48:20,712 --> 01:48:23,048
להאמין שהוא אדם טוב.

1267
01:48:23,131 --> 01:48:24,716
הוא היה איש טוב.

1268
01:48:25,884 --> 01:48:27,594
אתה תקשיב לי.

1269
01:48:27,677 --> 01:48:31,098
אביך היה איש טוב.

1270
01:48:34,726 --> 01:48:36,645
- הוא עשה טעות.
- "טעות".

1271
01:48:36,728 --> 01:48:38,647
הוא הרג אדם.

1272
01:48:38,730 --> 01:48:39,815
מַדוּעַ?

1273
01:48:40,982 --> 01:48:44,236
כדי להגן על התדמית המשפחתית שלו?

1274
01:48:45,320 --> 01:48:46,571
השאיפות הפוליטיות שלו?

1275
01:48:46,655 --> 01:48:50,200
זה לא היה כדי להגן על התדמית המשפחתית,
ולא הרג איש.

1276
01:48:52,786 --> 01:48:54,329
הוא הגן על אמא שלך.

1277
01:48:55,288 --> 01:48:58,834
לא היה אכפת לו מהתדמית שלו
או הקמפיין, כל זה.

1278
01:48:58,917 --> 01:49:01,044
היה לו אכפת ממנה,

1279
01:49:01,128 --> 01:49:02,421
ואתה,

1280
01:49:02,504 --> 01:49:05,424
וברגע של חולשה,
הוא פנה אל פלקון.

1281
01:49:05,507 --> 01:49:08,969
אבל הוא מעולם לא חשב על פלקון
יהרוג את האיש הזה.

1282
01:49:09,845 --> 01:49:13,181
אביך היה צריך לדעת
שפאלקון יעשה הכל

1283
01:49:13,265 --> 01:49:16,393
סוף סוף יהיה עליו משהו
שהוא יכול להשתמש בו.

1284
01:49:16,476 --> 01:49:18,311
זה מי שהוא פלקון.

1285
01:49:20,564 --> 01:49:22,774
וזו הייתה הטעות של אביך.

1286
01:49:22,858 --> 01:49:24,901
אבל כשפאלקון
אמר לו מה הוא עשה,

1287
01:49:24,985 --> 01:49:27,738
אביך היה מוטרד.

1288
01:49:28,613 --> 01:49:31,825
הוא אמר לפאלקון
הוא הלך למשטרה,

1289
01:49:31,908 --> 01:49:34,077
שהוא יתוודה על הכל.

1290
01:49:35,579 --> 01:49:37,581
ובאותו לילה,

1291
01:49:37,664 --> 01:49:41,585
אביך ואמך נהרגו.

1292
01:49:47,090 --> 01:49:48,842
זה היה פלקון?

1293
01:49:54,890 --> 01:49:57,017
הו, הלוואי והייתי יודע בוודאות.

1294
01:50:01,730 --> 01:50:05,275
או אולי זה היה איזה בריון אקראי
ברחוב

1295
01:50:05,358 --> 01:50:08,111
שהיה צריך כסף, נבהל,
ולחץ על ההדק מהר מדי.

1296
01:50:08,195 --> 01:50:13,408
אם אתה לא חושב שביליתי כל יום
מחפש את התשובה הזו...

1297
01:50:15,160 --> 01:50:19,039
זה היה התפקיד שלי להגן עליהם.
אתה מבין?

1298
01:50:19,706 --> 01:50:21,500
אני יודע שתמיד האשמת את עצמך.

1299
01:50:21,583 --> 01:50:24,127
היית רק ילד, ברוס.

1300
01:50:26,296 --> 01:50:28,590
יכולתי לראות את הפחד בעיניים שלך,

1301
01:50:30,008 --> 01:50:32,385
אבל לא ידעתי איך לעזור.

1302
01:50:32,469 --> 01:50:34,971
אני יכול ללמד אותך איך להילחם,

1303
01:50:36,348 --> 01:50:39,017
אבל לא הייתי מצויד
לדאוג לך.

1304
01:50:39,101 --> 01:50:40,936
היית צריך אבא.

1305
01:50:42,896 --> 01:50:45,315
וכל מה שהיה לך זה אני.

1306
01:50:47,692 --> 01:50:48,902
אני מצטער.

1307
01:50:50,654 --> 01:50:52,572
אל תצטער, אלפרד.

1308
01:50:59,371 --> 01:51:00,455
אֵל.

1309
01:51:03,500 --> 01:51:07,921
אף פעם לא חשבתי
אני ארגיש שוב פחד כזה.

1310
01:51:10,632 --> 01:51:12,759
חשבתי ששלטתי בכל זה.

1311
01:51:19,182 --> 01:51:20,434
כלומר,

1312
01:51:21,643 --> 01:51:23,770
אני לא מפחד למות.

1313
01:51:25,522 --> 01:51:27,899
אני מבין עכשיו שיש משהו

1314
01:51:29,025 --> 01:51:30,902
לא עברתי.

1315
01:51:31,820 --> 01:51:33,572
הפחד הזה...

1316
01:51:36,032 --> 01:51:38,994
אי פעם לעבור משהו מזה שוב.

1317
01:51:43,248 --> 01:51:45,459
לאבד מישהו שאכפת לי ממנו.

1318
01:52:36,051 --> 01:52:37,010
היי.

1319
01:52:37,094 --> 01:52:39,846
ראיתי את האות. זה לא אתה?

1320
01:52:39,930 --> 01:52:41,848
חשבתי שזה אתה.

1321
01:52:54,778 --> 01:52:56,321
-מצאתי אותו!
- אני רואה את זה.

1322
01:52:56,405 --> 01:52:57,906
היה לו את החרא שלי והטלפון שלי.

1323
01:52:57,989 --> 01:52:59,199
היא השאירה הודעה
בלילה שלקחו אותה.

1324
01:52:59,282 --> 01:53:00,200
היא התקשרה אליי...

1325
01:53:00,283 --> 01:53:01,993
גורדון! תעזור לי, בנאדם!

1326
01:53:02,077 --> 01:53:03,370
היא קיבלה את האקדח שלי!

1327
01:53:04,704 --> 01:53:06,415
- שתוק!
הנח את האקדח.

1328
01:53:07,958 --> 01:53:10,502
אני אומר לך, לעזאזל!
היא התקשרה אליי!

1329
01:53:15,090 --> 01:53:17,175
כָּאן. לְהַקְשִׁיב.

1330
01:53:19,136 --> 01:53:20,804
<i>היי! חזור לכאן!</i>

1331
01:53:20,929 --> 01:53:23,098
<i>לאן אתה הולך? חזור לכאן!</i>

1332
01:53:23,181 --> 01:53:25,267
<i>היי, היי,
מה אתה עושה, קנזי?</i>

1333
01:53:25,350 --> 01:53:26,685
<i>אתה מפחיד אותה.</i>

1334
01:53:26,768 --> 01:53:28,478
<i>אני מצטער, מר פלקון.</i>

1335
01:53:28,562 --> 01:53:29,604
<i>בבקשה, בבקשה, בבקשה.</i>

1336
01:53:29,688 --> 01:53:30,981
<i>בבקשה, אל תפגע בי, בבקשה.</i>

1337
01:53:31,064 --> 01:53:33,734
<i>היי, אל תפחד. בוא הנה.</i>

1338
01:53:35,610 --> 01:53:37,654
<i>עכשיו הרשה לי לשאול אותך שוב.</i>

1339
01:53:38,363 --> 01:53:40,907
- <i>מה מיטשל אמר לך?</i>
- <i>לא, כלום. הוא...</i>

1340
01:53:40,991 --> 01:53:43,910
<i>דון אהב לדבר.
אני יודע את זה.</i>

1341
01:53:43,994 --> 01:53:46,705
<i>במיוחד לבחורות יפות כמוך.</i>

1342
01:53:47,247 --> 01:53:49,249
<i>בגלל זה הכנתי אותו
קח את הדרכון שלך...</i>

1343
01:53:49,958 --> 01:53:52,836
<i>עד שיכולנו
השיחה הקטנה הזו.</i>

1344
01:53:52,919 --> 01:53:55,630
<i>כל מה שאני רוצה לעשות
זה לצאת מכאן, בסדר?</i>

1345
01:53:55,714 --> 01:53:57,841
<i>לעולם לא תשמע ממני שוב,
אף אחד לא יעשה זאת. בבקשה, בבקשה...</i>

1346
01:53:57,924 --> 01:54:01,052
<i>אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, אני מבטיח.</i>

1347
01:54:01,887 --> 01:54:04,431
<i>אבל קודם כל, אני חייב לדעת...</i>

1348
01:54:05,515 --> 01:54:06,850
<i>מה הוא אמר לך?</i>

1349
01:54:07,642 --> 01:54:11,188
<i>הוא רק אמר
כולם עשו איתך עסקה.</i>

1350
01:54:11,688 --> 01:54:12,898
<i>אה. הממ.</i>

1351
01:54:12,981 --> 01:54:14,941
<i>הוא סיפר לך על זה, הא?</i>

1352
01:54:15,025 --> 01:54:16,318
<i>העסקה.</i>

1353
01:54:16,401 --> 01:54:21,323
<i>הוא אמר שנתת קצת
מידע על איזה דבר טיפות</i>

1354
01:54:21,406 --> 01:54:24,117
<i>וכך הוא הפך לראש העיר.</i>

1355
01:54:24,201 --> 01:54:26,578
<i>הוא אמר שאתה איש חשוב מאוד.</i>

1356
01:54:26,661 --> 01:54:27,788
<i>נכון.</i>

1357
01:54:28,538 --> 01:54:29,915
<i>ממ-הממ.</i>

1358
01:54:30,874 --> 01:54:33,043
<i>הממ. בסדר.</i>

1359
01:54:40,717 --> 01:54:42,052
<i>פשוט קח את זה בקלות.</i>

1360
01:54:42,135 --> 01:54:43,678
אלוהים, הוא חונק אותה.

1361
01:54:43,762 --> 01:54:46,807
<i>קח את זה בקלות.</i>

1362
01:54:56,024 --> 01:54:57,317
<i>ראטה אלאדה.</i>

1363
01:55:02,072 --> 01:55:03,865
גם לבז יש כנפיים.

1364
01:55:04,199 --> 01:55:06,034
פלקון הוא העכברוש?

1365
01:55:17,003 --> 01:55:20,173
Falcone עובד בשבילכם?

1366
01:55:20,841 --> 01:55:23,385
ראש העיר? התובעת?

1367
01:55:26,388 --> 01:55:27,472
לא.

1368
01:55:30,559 --> 01:55:31,852
אנחנו עובדים בשבילו.

1369
01:55:32,853 --> 01:55:34,104
כולם עושים זאת.

1370
01:55:34,187 --> 01:55:35,188
אֵיך?

1371
01:55:35,272 --> 01:55:36,857
דרך התחדשות.

1372
01:55:37,649 --> 01:55:39,025
התחדשות זה הכל.

1373
01:55:39,109 --> 01:55:40,444
- הקרן להתחדשות?
- כן.

1374
01:55:41,027 --> 01:55:44,740
לאחר מותו של תומאס וויין,
כולם הלכו אחרי זה כמו נשרים.

1375
01:55:44,823 --> 01:55:48,410
ראש העיר, פלקון, מרוני.
כולם נכנסו לזה.

1376
01:55:48,493 --> 01:55:51,872
זה היה מושלם להכנת שוחד,
הלבנת כספים.

1377
01:55:51,955 --> 01:55:54,040
קרן צדקה ענקית
ללא פיקוח.

1378
01:55:54,124 --> 01:55:55,834
כולם קיבלו חתיכה.

1379
01:55:55,917 --> 01:55:57,753
אבל פלקון רצה יותר.

1380
01:55:59,546 --> 01:56:02,758
אז הוא תזמר מחזה
להוריד את מרוני בגדול.

1381
01:56:04,176 --> 01:56:06,511
הוא היה מבטל את ניתוח הטיפות שלו,

1382
01:56:06,887 --> 01:56:09,598
לעשות את הקריירה של כולם
שהלך אחריו,

1383
01:56:09,681 --> 01:56:12,142
ואז להתקין את כולם בתור הבובות שלו.

1384
01:56:12,225 --> 01:56:14,770
אתה חושב שהבחירות הארורות האלה חשובות?

1385
01:56:16,396 --> 01:56:18,315
פלקון הוא ראש העיר.

1386
01:56:19,274 --> 01:56:21,777
הוא היה ראש העיר
ב-20 השנים האחרונות.

1387
01:56:21,860 --> 01:56:23,236
קדימה, נקמה.

1388
01:56:23,945 --> 01:56:25,781
בוא נלך להרוג את הבן זונה הזה.

1389
01:56:26,490 --> 01:56:28,116
- גם השרץ הזה. בואו נסיים את זה.
- הו, אלוהים!

1390
01:56:28,200 --> 01:56:29,034
לֹא!

1391
01:56:30,494 --> 01:56:31,703
אנחנו נשיג אותו.

1392
01:56:32,370 --> 01:56:34,247
- אבל לא כך.
- אין דרך אחרת!

1393
01:56:34,331 --> 01:56:35,457
הוא הבעלים של העיר!

1394
01:56:35,540 --> 01:56:36,792
לחצות את הגבול הזה...

1395
01:56:37,584 --> 01:56:38,877
אתה תהפוך בדיוק כמוהו.

1396
01:56:39,586 --> 01:56:41,129
תקשיב לי.

1397
01:56:41,213 --> 01:56:43,090
אל תזרוק את חייך.

1398
01:56:49,638 --> 01:56:51,014
אל תדאגי, מותק.

1399
01:56:54,101 --> 01:56:55,560
יש לי תשעה מהם.

1400
01:56:55,685 --> 01:56:57,646
לא, לא! היי, היי!

1401
01:56:58,939 --> 01:57:00,232
הו, אלוהים!

1402
01:57:09,533 --> 01:57:10,659
היא לא תצא משם בחיים.

1403
01:57:10,826 --> 01:57:13,412
ואם היא תהרוג את פלקון,
אולי לעולם לא נמצא את החידות.

1404
01:57:13,495 --> 01:57:14,496
אני חייב לעצור אותה.

1405
01:57:14,663 --> 01:57:15,622
אתה לא מתכוון ל"אנחנו"?

1406
01:57:16,957 --> 01:57:18,500
אני חייב לעשות את זה בדרך שלי.

1407
01:57:18,834 --> 01:57:19,835
ואז מה?

1408
01:57:20,710 --> 01:57:22,087
אנחנו עושים מה שרידלר אמר.

1409
01:57:22,921 --> 01:57:24,548
הביאו את העכברוש אל האור.

1410
01:58:00,500 --> 01:58:02,544
אתה יכול לספר למר פלקון
אני רוצה לעלות?

1411
01:58:02,627 --> 01:58:04,087
הוא לא רואה אף אחד הלילה.

1412
01:58:04,713 --> 01:58:06,047
תגיד לו שזה קשור לאניקה.

1413
01:58:09,301 --> 01:58:10,635
היי!

1414
01:58:11,470 --> 01:58:12,888
תראה מי זה, הא?

1415
01:58:12,971 --> 01:58:15,390
סליחה שאני מטריד אותך.
- לא. זה בסדר, יפה.

1416
01:58:15,474 --> 01:58:17,476
רק קיוויתי
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1417
01:58:17,642 --> 01:58:19,102
בְּהֶחלֵט.

1418
01:58:20,854 --> 01:58:21,855
לְבַד?

1419
01:58:38,413 --> 01:58:39,498
היי!

1420
01:58:50,050 --> 01:58:51,259
אני פשוט כל כך מודאג.

1421
01:58:51,343 --> 01:58:52,969
אני לא יודע איפה היא.

1422
01:58:54,721 --> 01:58:58,100
ואני יודע
שאתה איש חשוב מאוד.

1423
01:58:58,183 --> 01:59:01,603
קיוויתי שאולי
אתה יכול לעזור לי למצוא אותה...

1424
01:59:03,105 --> 01:59:05,482
כי היא איננה כל כך הרבה זמן,
אני מתחיל ל...

1425
01:59:06,942 --> 01:59:08,068
אני מצטער.

1426
01:59:08,276 --> 01:59:09,361
זה בסדר.

1427
01:59:09,444 --> 01:59:11,571
- אני כל כך מצטער.
- אני מבין. כָּאן.

1428
01:59:11,738 --> 01:59:14,616
לא, זה בסדר, יש לי טישו.

1429
01:59:18,870 --> 01:59:19,788
מר פלקון?

1430
01:59:19,871 --> 01:59:21,331
ויני! לא אמרתי לך?

1431
01:59:21,415 --> 01:59:24,334
אני מצטער, מר פלקון. אני באמת חושב
אתה תרצה לראות את זה.

1432
01:59:26,711 --> 01:59:28,213
אני מצטער, יפה.

1433
01:59:28,296 --> 01:59:29,714
אני מיד אחזור.

1434
01:59:45,021 --> 01:59:46,106
חרא.

1435
01:59:46,189 --> 01:59:47,858
<i>ההקלטה, שסופקה ל-GC-1</i>

1436
01:59:47,941 --> 01:59:50,652
<i>מאת סגן ג'יימס גורדון
של ה-Gotham PD.</i>

1437
01:59:50,736 --> 01:59:53,572
<i>ואנחנו צריכים להזהיר אותך,
התוכן גרפי ביותר</i>

1438
01:59:53,655 --> 01:59:55,866
<i>וייתכן שחלק מכם ימצא את זה מטריד.</i>

1439
01:59:56,491 --> 01:59:59,995
<i>הוא רק אמר
כולם עשו איתך עסקה.</i>

1440
02:00:00,120 --> 02:00:01,663
<i>אה. הממ.</i>

1441
02:00:01,830 --> 02:00:03,498
<i>הוא סיפר לך על זה, הא?</i>

1442
02:00:03,582 --> 02:00:05,083
<i>העסקה.</i>

1443
02:00:05,167 --> 02:00:09,963
<i>הוא אמר שנתת קצת
מידע על איזה דבר טיפות</i>

1444
02:00:10,046 --> 02:00:12,966
<i>וכך הוא הפך לראש העיר.</i>

1445
02:00:13,049 --> 02:00:15,594
<i>הוא אמר שאתה איש חשוב מאוד.</i>

1446
02:00:15,677 --> 02:00:16,678
<i>נכון.</i>

1447
02:00:17,554 --> 02:00:18,764
<i>הממ.</i>

1448
02:00:18,847 --> 02:00:20,056
<i>בסדר.</i>

1449
02:00:27,314 --> 02:00:29,691
<i>גילויים של
תפקידו הסודי של מר פלקון</i>

1450
02:00:29,775 --> 02:00:31,026
<i>כמודיע במאפיה...</i>

1451
02:00:31,610 --> 02:00:32,861
היי, אבא.

1452
02:00:33,904 --> 02:00:34,905
מַה?

1453
02:00:35,363 --> 02:00:37,407
אני הילד של מריה קייל.

1454
02:00:39,034 --> 02:00:40,494
אתה זוכר אותה?

1455
02:00:42,537 --> 02:00:43,580
כֵּן.

1456
02:00:47,876 --> 02:00:48,960
פשוט תניחי את האקדח, מותק.

1457
02:00:49,044 --> 02:00:50,128
זה לאמא שלי.

1458
02:01:47,394 --> 02:01:48,562
אני רואה אותו!

1459
02:02:32,606 --> 02:02:34,357
אתה לא חושב שזה כואב לי?

1460
02:02:38,945 --> 02:02:41,239
בשרי ודמי שלי, הא?

1461
02:02:57,631 --> 02:02:59,466
גרמת לי לעשות את זה.

1462
02:03:00,884 --> 02:03:02,677
בדיוק כמו אמא שלך.

1463
02:03:08,683 --> 02:03:10,018
הוא צריך לשלם!

1464
02:03:13,939 --> 02:03:15,065
אתה לא צריך לשלם איתו.

1465
02:03:18,693 --> 02:03:20,195
שילמת מספיק.

1466
02:03:54,771 --> 02:03:55,897
יֵשׁוּעַ.

1467
02:03:55,981 --> 02:03:58,692
תראה אותך, בנאדם.
מה אתה חושב שזה?

1468
02:03:58,775 --> 02:04:01,862
אתה חושב שאתה הולך להפחיד אותי
עם המסכה הזו והגלימה הזו?

1469
02:04:01,945 --> 02:04:03,196
אני אתחיל לבכות,

1470
02:04:03,280 --> 02:04:05,782
ופתאום,
איזה סוד גדול יוצא החוצה?

1471
02:04:05,866 --> 02:04:07,492
תן לי להגיד לך משהו.

1472
02:04:07,576 --> 02:04:09,286
מה שאני יודע,

1473
02:04:09,369 --> 02:04:11,246
מה שעשיתי,

1474
02:04:11,329 --> 02:04:15,667
הכל הולך איתי לקבר שלי.

1475
02:04:26,219 --> 02:04:28,180
מה, אתה עם זורו כאן?

1476
02:04:29,806 --> 02:04:32,100
אתם לא מכירים אתכם בנים בכחול
לעבוד בשבילי?

1477
02:04:40,025 --> 02:04:42,360
אני מניח שלא כולנו עובדים בשבילך.

1478
02:04:51,369 --> 02:04:52,913
יש לך זכות לשתוק.

1479
02:04:53,747 --> 02:04:57,250
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
ישמש נגדך בבית משפט.

1480
02:04:57,334 --> 02:04:58,668
יש לך זכות לעו"ד.

1481
02:04:58,752 --> 02:04:59,920
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,

1482
02:05:00,003 --> 02:05:01,797
העיר גות'אם
יספק לך אחד.

1483
02:05:01,880 --> 02:05:03,590
האם אתה מבין את הזכויות הללו?

1484
02:05:05,092 --> 02:05:06,676
אתה מבין?

1485
02:05:08,637 --> 02:05:09,721
כֵּן.

1486
02:05:09,805 --> 02:05:11,890
אני אראה אותך כשאני אצא.

1487
02:05:11,973 --> 02:05:12,974
מתוך מחשבה על זכויות אלו,

1488
02:05:13,058 --> 02:05:14,351
האם יש משהו אחר
אתה רוצה לספר...

1489
02:05:14,434 --> 02:05:15,685
עכברוש לעזאזל.

1490
02:05:17,646 --> 02:05:18,980
מה אמרת?

1491
02:05:19,064 --> 02:05:20,816
תהנה מהלילה שלך ב-Blackgate, Carmine.

1492
02:05:21,942 --> 02:05:23,193
כנראה תהיה האחרונה שלך.

1493
02:05:23,443 --> 02:05:26,488
הו-הו. אז אתה אדם גדול עכשיו, אוז?

1494
02:05:26,571 --> 02:05:27,656
אולי אני כן.

1495
02:05:27,739 --> 02:05:28,949
באמת, עוז?

1496
02:05:29,032 --> 02:05:33,745
כי בשבילי תמיד היית
רק גימפ בחליפה ריקה.

1497
02:05:33,829 --> 02:05:34,913
אני אספר את התחת שלך!

1498
02:05:39,000 --> 02:05:40,085
מה אתה עושה? זה לא הייתי אני!

1499
02:05:40,544 --> 02:05:42,546
לא יריתי! לא יריתי!

1500
02:05:43,880 --> 02:05:45,340
תוריד את הידיים שלך ממני!

1501
02:06:04,901 --> 02:06:06,903
"תביא אותו אל האור.

1502
02:06:10,490 --> 02:06:12,451
ואתה תמצא איפה אני נמצא."

1503
02:06:12,534 --> 02:06:13,618
שָׁם!

1504
02:06:13,702 --> 02:06:15,537
היריות הגיעו מלמעלה!

1505
02:06:17,122 --> 02:06:18,123
זה רידלר.

1506
02:06:20,208 --> 02:06:21,376
גייג', עליי.

1507
02:06:21,460 --> 02:06:24,171
מרטינז, מאחור.
אף אחד לא נכנס לשם, אף אחד לא יוצא!

1508
02:07:38,370 --> 02:07:39,579
הוא איננו.

1509
02:07:49,381 --> 02:07:51,341
הוא היה כאן כל הזמן הזה.

1510
02:07:51,425 --> 02:07:53,760
- סגן. מרטינז.
- כן?

1511
02:07:53,844 --> 02:07:54,970
<i>סגן, יש לנו עד כאן,</i>

1512
02:07:55,053 --> 02:07:57,722
<i>אומרת שהיא ראתה מישהו יורד
מדרגת האש מיד לאחר הירייה.</i>

1513
02:07:57,806 --> 02:08:00,267
<i>היא אמרה שהוא נכנס לפינת האוכל.</i>

1514
02:08:00,350 --> 02:08:03,270
<i>הבחור יושב לבד
ליד הדלפק, ממש עכשיו.</i>

1515
02:08:18,785 --> 02:08:20,871
משטרה! ידיים למעלה!

1516
02:08:23,915 --> 02:08:27,419
הוא אמר שים לך לעזאזל
ידיים למעלה, בן זונה.

1517
02:08:46,563 --> 02:08:48,482
בדיוק הזמנתי פרוסת פאי דלעת.

1518
02:08:51,443 --> 02:08:52,736
הישארו בשקט!

1519
02:08:52,819 --> 02:08:53,820
עַכשָׁיו!

1520
02:09:22,474 --> 02:09:24,267
מי מהם אתה?

1521
02:09:24,351 --> 02:09:25,852
אתה תגיד לי.

1522
02:09:26,686 --> 02:09:28,146
בוא נלך, צוואר עיפרון.

1523
02:09:31,233 --> 02:09:32,984
תוציא את הבן זונה הזה מפה!

1524
02:09:47,499 --> 02:09:50,419
<i>...איפה אפילו נרצח
ראש העיר דון מיטשל, אשתו ובנו של הבן</i>

1525
02:09:50,502 --> 02:09:53,088
<i>התאספו
במופע רגשי של אחדות העיר.</i>

1526
02:09:53,171 --> 02:09:55,757
<i>דן אוניל שלנו בשידור חי
בתוך המטה של ריאל כרגע...</i>

1527
02:09:55,841 --> 02:09:56,883
היי.

1528
02:10:21,324 --> 02:10:23,034
מה זה כל היומנים האלה?

1529
02:10:23,118 --> 02:10:25,537
הם ספרי חשבונות. יש לו אלפים.

1530
02:10:25,620 --> 02:10:29,166
הוא שרבט עליהם.
השתוללות, צפנים, קודים.

1531
02:10:29,249 --> 02:10:30,792
קיבלתי משהו בחזרה על אחת התעודות.

1532
02:10:30,876 --> 02:10:33,170
אדוארד נאשטון. עובד ב-KTMJ.

1533
02:10:33,253 --> 02:10:35,088
הוא רואה חשבון משפטי.
- רואה חשבון?

1534
02:10:35,172 --> 02:10:37,591
היי, סגן!
אתה באמת בסדר עם זה?

1535
02:10:37,674 --> 02:10:39,426
מה לגבי שרשרת הראיות?

1536
02:10:40,260 --> 02:10:41,470
אתה צריך לראות את זה.

1537
02:10:47,434 --> 02:10:48,935
הוא לובש כפפות.

1538
02:10:50,395 --> 02:10:52,647
"יום שישי, 16 ביולי.

1539
02:10:52,731 --> 02:10:56,443
החיים שלי היו חידה אכזרית
לא הצלחתי לפתור,

1540
02:10:56,777 --> 02:10:59,821
חונק את מוחי, אין מנוס.

1541
02:10:59,905 --> 02:11:01,323
אבל אז, היום, ראיתי את זה.

1542
02:11:01,406 --> 02:11:05,535
מילה אחת על ספר החשבונות הזה,
יושב על השולחן לידי.

1543
02:11:06,870 --> 02:11:08,663
'חידוש'.

1544
02:11:08,747 --> 02:11:13,168
ההבטחה הריקה שמכרו לי
כילד בבית היתומים ההוא.

1545
02:11:13,251 --> 02:11:16,379
מבט אחד פנימה,
ולבסוף הבנתי.

1546
02:11:16,463 --> 02:11:19,800
כל החיים שלי
הכין אותי לזה.

1547
02:11:19,883 --> 02:11:22,344
הרגע שבו למדתי את האמת.

1548
02:11:22,427 --> 02:11:25,430
כשסוף סוף יכולתי להכות בחזרה
ולחשוף את השקרים שלהם".

1549
02:11:26,556 --> 02:11:28,391
"אם אתה רוצה שאנשים יבינו,

1550
02:11:28,475 --> 02:11:30,310
באמת מבינה,

1551
02:11:30,393 --> 02:11:32,687
אתה לא יכול פשוט לתת להם את התשובות.

1552
02:11:32,771 --> 02:11:34,231
אתה צריך להתעמת איתם,

1553
02:11:34,314 --> 02:11:36,733
לענות אותם
עם השאלות המחרידות,

1554
02:11:36,817 --> 02:11:38,985
בדיוק כמו שעינו אותי.

1555
02:11:39,069 --> 02:11:41,863
אני יודע עכשיו למה אני צריך להיות."

1556
02:11:44,825 --> 02:11:46,159
ישו.

1557
02:11:52,249 --> 02:11:54,209
אני לא חושב שהעכברוש הזה מחבב אותך, בנאדם.

1558
02:11:54,751 --> 02:11:56,253
זה לא עכברוש.

1559
02:12:12,894 --> 02:12:14,020
מה זה?

1560
02:12:45,635 --> 02:12:46,845
סוג של כלי חיטוט?

1561
02:12:46,928 --> 02:12:48,305
האם זה איזמל?

1562
02:12:48,388 --> 02:12:49,848
זה נשק רצח.

1563
02:12:49,931 --> 02:12:51,308
הוא הרג את מיטשל עם זה.

1564
02:12:51,975 --> 02:12:54,853
הקצה יתאים לקרש הרצפה
רושם במחקרו של ראש העיר.

1565
02:13:03,445 --> 02:13:05,447
"הווידוי שלי"?

1566
02:13:05,530 --> 02:13:08,408
על מה הוא מודה?
הוא כבר אמר לנו שהוא הרג את מיטשל.

1567
02:13:08,492 --> 02:13:09,868
זה לא נגמר.

1568
02:13:09,951 --> 02:13:12,370
הו, בנאדם. הוא פרסם פוסטים
כל מיני חרא באינטרנט.

1569
02:13:12,788 --> 02:13:14,998
יש לו, בערך, 500 עוקבים.
טיפוסי שוליים אמיתיים.

1570
02:13:23,090 --> 02:13:25,300
הפוסט האחרון שלו היה אמש.

1571
02:13:25,383 --> 02:13:28,595
איזה סרטון. יש הרבה צפיות,
אבל זה מוגן בסיסמה.

1572
02:13:28,678 --> 02:13:31,681
- אתה יכול להיכנס?
- מעתיק את הכונן שלו עכשיו.

1573
02:13:31,807 --> 02:13:35,227
קח קצת זמן, אבל אנחנו ניכנס.

1574
02:13:46,571 --> 02:13:49,116
- תראה לי את הפוסט.
- זה ממש כאן.

1575
02:13:50,742 --> 02:13:52,452
"האמת חשופה".

1576
02:13:53,286 --> 02:13:54,913
אני חושב שאני המטרה האחרונה שלו.

1577
02:13:57,499 --> 02:13:58,583
אַתָה?

1578
02:13:58,959 --> 02:14:01,002
אולי כל זה עומד להסתיים.

1579
02:14:01,545 --> 02:14:02,921
מה זה?

1580
02:14:03,380 --> 02:14:04,798
באטמן.

1581
02:14:10,178 --> 02:14:11,346
כֵּן?

1582
02:14:22,649 --> 02:14:23,859
יָמִינָה.

1583
02:14:26,737 --> 02:14:30,699
רידלר מבקש אותך. בארקהם.

1584
02:14:38,165 --> 02:14:39,666
אתה שוטר טוב.

1585
02:15:04,274 --> 02:15:06,651
<i>אמרתי לך שאראה אותך בגיהנום.</i>

1586
02:15:07,402 --> 02:15:09,237
<i>מה אתה רוצה ממני?</i>

1587
02:15:09,321 --> 02:15:10,864
"רוצה"?

1588
02:15:11,448 --> 02:15:15,077
<i>אם רק היית יודע כמה זמן
חיכיתי ליום הזה.</i>

1589
02:15:16,286 --> 02:15:17,621
<i>לרגע זה.</i>

1590
02:15:18,663 --> 02:15:21,666
הייתי בלתי נראה כל חיי.

1591
02:15:22,751 --> 02:15:25,378
אני מניח שאני לא אהיה יותר, נכון?

1592
02:15:26,922 --> 02:15:29,341
<i>הם יזכרו אותי עכשיו.</i>

1593
02:15:29,424 --> 02:15:31,259
<i>הם יזכרו את שנינו.</i>

1594
02:15:41,645 --> 02:15:43,605
<i>ברוס...</i>

1595
02:15:46,483 --> 02:15:48,318
<i>וויין.</i>

1596
02:15:50,695 --> 02:15:54,449
ברוס...

1597
02:15:55,867 --> 02:15:58,745
<i>וויין.</i>

1598
02:16:10,006 --> 02:16:12,426
<i>אתה יודע, הייתי שם באותו יום.</i>

1599
02:16:15,011 --> 02:16:18,390
<i>היום בו תומס וויין הגדול
הודיע שהוא מתמודד לראשות העיר,</i>

1600
02:16:18,473 --> 02:16:20,851
<i>הבטיח את כל ההבטחות הללו.</i>

1601
02:16:23,311 --> 02:16:27,566
<i>ובכן, שבוע לאחר מכן הוא מת,
וכולם פשוט שכחו אותנו.</i>

1602
02:16:28,108 --> 02:16:31,653
<i>כל מה שהם יכלו לדבר עליו
היה ברוס וויין המסכן.</i>

1603
02:16:31,737 --> 02:16:35,407
<i>ברוס וויין, היתום.</i>

1604
02:16:35,991 --> 02:16:37,534
<i>יתום.</i>

1605
02:16:43,206 --> 02:16:48,336
<i>גרים באיזה מגדל מעל הפארק
לא להיות יתום.</i>

1606
02:16:49,629 --> 02:16:54,259
<i>מסתכל מלמעלה על כולם,
עם כל הכסף הזה.</i>

1607
02:16:54,926 --> 02:16:56,470
<i>אל תספר לי.</i>

1608
02:16:59,097 --> 02:17:01,767
אתה יודע מה זה להיות יתום?

1609
02:17:02,142 --> 02:17:04,728
<i>זה 30 ילדים לחדר.</i>

1610
02:17:06,021 --> 02:17:10,067
<i>בת שתים עשרה וכבר מושחתת,
מקהה את הכאב.</i>

1611
02:17:11,777 --> 02:17:16,448
<i>אתה מתעורר בצרחות
עם חולדות לועסות את האצבעות שלך.</i>

1612
02:17:17,616 --> 02:17:20,786
<i>ובכל חורף מת אחד התינוקות</i>

1613
02:17:20,869 --> 02:17:23,163
<i>כי כל כך קר.</i>

1614
02:17:24,456 --> 02:17:27,042
<i>אבל, הו, לא.</i>

1615
02:17:29,961 --> 02:17:33,131
<i>בואו נדבר על המיליארדר
עם האבא השקר והמת</i>

1616
02:17:33,215 --> 02:17:36,134
<i>כי לפחות הכסף
גורם לזה לרדת בקלות.</i>

1617
02:17:36,218 --> 02:17:37,219
<i>לא כך?</i>

1618
02:17:38,678 --> 02:17:40,722
<i>ברוס...</i>

1619
02:17:41,765 --> 02:17:43,683
<i>וויין.</i>

1620
02:17:47,354 --> 02:17:50,440
<i>הוא היחיד שלא קיבלנו.</i>

1621
02:17:53,860 --> 02:17:56,988
<i>אבל יש לנו את השאר, נכון?</i>

1622
02:17:58,448 --> 02:18:02,327
<i>כל השטויות החלקלקות, המטומטמות והמזויפות האלה.</i>

1623
02:18:05,497 --> 02:18:06,665
<i>אלוהים.</i>

1624
02:18:07,666 --> 02:18:08,959
<i>תסתכל עליך.</i>

1625
02:18:10,627 --> 02:18:13,088
המסכה שלך מדהימה.

1626
02:18:13,171 --> 02:18:16,091
הלוואי שהיית יכול לראות אותי בשלי.

1627
02:18:16,174 --> 02:18:17,259
זה לא מצחיק?

1628
02:18:17,342 --> 02:18:21,763
<i>כל מה שכולם רוצים לעשות זה לחשוף אותך,
אבל הם מפספסים את הנקודה.</i>

1629
02:18:23,223 --> 02:18:25,267
<i>שנינו אתה ואני יודעים</i>

1630
02:18:26,226 --> 02:18:28,728
אני מסתכל על אתה האמיתי עכשיו.

1631
02:18:28,812 --> 02:18:32,441
המסכה שלי אפשרה לי
להיות עצמי לגמרי.

1632
02:18:32,524 --> 02:18:34,067
<i>בלי בושה,</i>

1633
02:18:34,985 --> 02:18:35,986
<i>ללא מגבלות.</i>

1634
02:18:36,069 --> 02:18:37,738
<i>למה כתבת לי?</i>

1635
02:18:38,613 --> 02:18:39,614
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1636
02:18:39,698 --> 02:18:41,408
<i>כל הכרטיסים האלה.</i>

1637
02:18:41,491 --> 02:18:42,701
<i>אמרתי לך,</i>

1638
02:18:43,410 --> 02:18:45,328
<i>עשינו את זה ביחד.
אתה חלק מזה.</i>

1639
02:18:45,412 --> 02:18:47,622
- <i>לא עשינו שום דבר ביחד.</i>
- עשינו.

1640
02:18:47,706 --> 02:18:49,166
<i>מה בדיוק עשינו?</i>

1641
02:18:49,249 --> 02:18:51,251
<i>ביקשתי ממך להביא אותו אל האור,
ואתה עשית.</i>

1642
02:18:51,334 --> 02:18:52,502
<i>אנחנו צוות כל כך טוב.</i>

1643
02:18:52,586 --> 02:18:53,587
<i>אנחנו לא צוות.</i>

1644
02:18:53,670 --> 02:18:56,173
מעולם לא יכולתי
הוציאו אותו משם.

1645
02:18:56,256 --> 02:18:58,675
<i>אני לא פיזי.
הכוח שלי נמצא כאן.</i>

1646
02:18:58,759 --> 02:19:01,928
<i>כלומר, היו לי את כל החלקים,
היו לי התשובות.</i>

1647
02:19:02,012 --> 02:19:03,638
אבל לא ידעתי
איך לגרום להם להקשיב.

1648
02:19:03,722 --> 02:19:04,931
אתה נתת לי את זה.

1649
02:19:05,015 --> 02:19:06,141
<i>לא נתתי לך כלום.</i>

1650
02:19:06,224 --> 02:19:08,810
הראית לי מה אפשרי.

1651
02:19:08,894 --> 02:19:13,774
<i>הראית לי שכל מה שצריך זה פחד
וקצת אלימות ממוקדת.</i>

1652
02:19:13,857 --> 02:19:15,400
<i>הייתם לי השראה.</i>

1653
02:19:15,484 --> 02:19:16,985
<i>יצאת מדעתך הארורה.</i>

1654
02:19:18,111 --> 02:19:19,196
<i>מה?</i>

1655
02:19:19,279 --> 02:19:21,448
<i>זה הכל בראש שלך.
אתה חולה, מעוות.</i>

1656
02:19:21,531 --> 02:19:22,908
<i>איך אתה יכול להגיד את זה?</i>

1657
02:19:22,991 --> 02:19:24,493
אתה חושב שיזכרו אותך?

1658
02:19:24,576 --> 02:19:26,244
<i>אתה פסיכופת פתטי,</i>

1659
02:19:26,745 --> 02:19:28,497
- מתחנן לתשומת לב.
- <i>לא.</i>

1660
02:19:28,580 --> 02:19:30,248
- <i>אתה הולך למות לבד בארקהם.</i>
- לא.

1661
02:19:30,332 --> 02:19:31,374
<i>לא, לא!</i>

1662
02:19:31,458 --> 02:19:32,375
<i>אף אחד!</i>

1663
02:19:34,169 --> 02:19:35,962
<i>לא!</i>

1664
02:19:37,881 --> 02:19:40,258
<i>אההה!</i>

1665
02:19:40,509 --> 02:19:43,095
<i>לא כך זה היה אמור להתנהל!</i>

1666
02:19:44,054 --> 02:19:47,682
<i>אההה!</i>

1667
02:19:47,766 --> 02:19:50,393
<i>תיכננתי הכל!</i>

1668
02:19:51,394 --> 02:19:53,396
<i>היינו בטוחים כאן.</i>

1669
02:19:53,772 --> 02:19:57,067
נוכל לצפות בכל העניין ביחד.

1670
02:19:57,150 --> 02:19:58,151
<i>צפה במה?</i>

1671
02:19:58,235 --> 02:19:59,986
<i>הכל!</i>

1672
02:20:08,328 --> 02:20:09,996
<i>הכל היה שם.</i>

1673
02:20:12,165 --> 02:20:14,501
<i>אתה מתכוון, לא הבנת את זה?</i>

1674
02:20:18,797 --> 02:20:22,717
<i>הו, אתה באמת לא כל כך חכם
כפי שחשבתי שאתה.</i>

1675
02:20:24,761 --> 02:20:26,847
<i>אני מניח שנתתי לך יותר מדי קרדיט.</i>

1676
02:20:27,305 --> 02:20:28,557
<i>מה עשית?</i>

1677
02:20:29,266 --> 02:20:34,146
<i>מה שחור וכחול ומת כולו?</i>

1678
02:20:36,982 --> 02:20:38,817
<i>אתה.</i>

1679
02:20:40,485 --> 02:20:42,612
<i>אם אתה חושב שאתה יכול להפסיק
מה מגיע...</i>

1680
02:20:43,947 --> 02:20:45,490
<i>מה עשית?</i>

1681
02:20:47,033 --> 02:20:52,873
<i>Ave Maria</i>

1682
02:20:53,290 --> 02:20:55,167
<i>מה עשית?</i>

1683
02:20:57,627 --> 02:20:59,004
<i>Gratia plena</i>

1684
02:20:59,171 --> 02:21:00,589
<i>מה עשית?</i>

1685
02:21:04,593 --> 02:21:07,971
<i>מריה</i>

1686
02:21:08,138 --> 02:21:13,685
<i>Gratia plena</i>

1687
02:21:45,550 --> 02:21:46,927
היי!

1688
02:21:47,928 --> 02:21:49,221
מה אתה עושה כאן?

1689
02:22:07,155 --> 02:22:09,741
היי, בנאדם, אני לא חושב כך
אתה צריך לגעת בזה.

1690
02:22:16,331 --> 02:22:18,792
ילד, הבחור הזה הוא מטורף אמיתי, הא?

1691
02:22:19,668 --> 02:22:22,421
להרוג את מיטשל
עם כלי שטיח מגניב.

1692
02:22:27,092 --> 02:22:30,137
דודי הוא... הוא מתקין.

1693
02:22:30,220 --> 02:22:32,389
אתה יודע, זה... הו, אתה יודע.

1694
02:22:32,472 --> 02:22:34,724
זה טאקר.

1695
02:22:52,534 --> 02:22:53,535
הא.

1696
02:23:08,717 --> 02:23:11,511
היי! וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
מה אתה עושה?

1697
02:23:11,595 --> 02:23:13,096
מה אתה עושה?

1698
02:23:43,627 --> 02:23:45,045
<i>היי, חברים.</i>

1699
02:23:45,378 --> 02:23:47,589
<i>אה, תודה על כל התגובות</i>

1700
02:23:47,672 --> 02:23:50,634
<i>ותודה מיוחדת לכולם
לטיפים על מפוצצים.</i>

1701
02:23:50,717 --> 02:23:51,718
נפץ?

1702
02:23:51,802 --> 02:23:56,848
<i>אני רק רוצה לומר שזה יהיה האחרון שלי
פרסם לזמן מה, ו, אה...</i>

1703
02:23:59,101 --> 02:24:01,186
<i>מה המשמעות של הקהילה הזו עבורי</i>

1704
02:24:01,269 --> 02:24:04,272
<i>השבועות האלה, החודשים האלה,</i>

1705
02:24:05,190 --> 02:24:07,609
<i>בוא נגיד שאף אחד מאיתנו לא...</i>

1706
02:24:09,319 --> 02:24:11,446
<i>הוא לבד יותר. בסדר?</i>

1707
02:24:12,155 --> 02:24:13,240
ישו.

1708
02:24:17,702 --> 02:24:20,288
<i>יום הבחירות של מחר.</i>

1709
02:24:22,874 --> 02:24:25,502
<i>ובלה ריאל תנצח.</i>

1710
02:24:25,585 --> 02:24:28,213
<i>היא הבטיחה שינוי אמיתי.</i>

1711
02:24:28,922 --> 02:24:31,299
<i>אבל אנחנו יודעים את האמת, נכון?</i>

1712
02:24:31,383 --> 02:24:33,468
<i>ראית את הפרצוף האמיתי של Gotham עכשיו.</i>

1713
02:24:33,552 --> 02:24:35,429
<i>יחד חשפנו את זה.</i>

1714
02:24:35,512 --> 02:24:38,473
<i>השחיתות שלה, הסטייה שלה</i>

1715
02:24:38,557 --> 02:24:42,394
<i>מסווה במסווה של התחדשות.</i>

1716
02:24:42,477 --> 02:24:46,314
<i>אבל ביטול המסכה אינו מספיק.</i>

1717
02:24:48,525 --> 02:24:52,529
<i>יום הדין סוף סוף בפתח.</i>

1718
02:24:52,612 --> 02:24:54,990
<i>ועכשיו הגיע הזמן</i>

1719
02:24:56,074 --> 02:24:58,452
<i>לתגמול.</i>

1720
02:24:58,535 --> 02:25:01,329
<i>החניתי שבעה טנדרים</i>

1721
02:25:01,621 --> 02:25:03,957
<i>לאורך כל החומה של העיר.</i>

1722
02:25:05,167 --> 02:25:07,043
<i>ובלילה הגדול,</i>

1723
02:25:07,127 --> 02:25:09,379
<i>הם ילכו בום.</i>

1724
02:25:23,643 --> 02:25:24,895
בום!

1725
02:25:30,150 --> 02:25:31,610
בּוּם!

1726
02:25:34,279 --> 02:25:36,531
<i>כשהטנדרים מתפוצצים,</i>

1727
02:25:36,615 --> 02:25:42,245
<i>ההצפה יקרה כל כך מהר,
פינוי לא יהיה אופציה.</i>

1728
02:25:42,579 --> 02:25:45,540
<i>אלה שלא נשטפים</i>

1729
02:25:45,624 --> 02:25:48,627
<i>ירוץ ברחובות באימה.</i>

1730
02:25:48,794 --> 02:25:49,795
תתקשר לגורדון.

1731
02:25:49,878 --> 02:25:52,005
כֵּן. כן, כן. כֵּן.

1732
02:25:53,590 --> 02:25:55,217
<i>כחדשות מרגשות</i>

1733
02:25:55,300 --> 02:25:57,219
<i>פוגע בקרקע גבוהה יותר
ב-Gotham Square Garden...</i>

1734
02:25:57,344 --> 02:26:00,305
<i>...החגיגות יהפכו לפאניקה,</i>

1735
02:26:00,388 --> 02:26:05,227
<i>כפי שהמקום הופך להיות
מקלט המוצא האחרון של העיר.</i>

1736
02:26:06,603 --> 02:26:10,607
<i>וזה המקום שבו כולכם נכנסים לתמונה.</i>

1737
02:26:17,030 --> 02:26:20,325
<i>עכשיו, כשהזמן מגיע,
אני כבר אחשוף.</i>

1738
02:26:20,409 --> 02:26:22,577
<i>החזירים יחזיקו אותי במשמורת,</i>

1739
02:26:22,661 --> 02:26:24,704
<i>אבל זה בסדר.</i>

1740
02:26:24,788 --> 02:26:29,292
<i>כי אז יגיע תורך.</i>

1741
02:26:29,376 --> 02:26:33,255
<i>אתה תהיה שם, מחכה.</i>

1742
02:26:44,307 --> 02:26:47,227
<i>הגיע הזמן שהשקרים יסתיימו סוף סוף.</i>

1743
02:26:47,310 --> 02:26:51,440
<i>הבטחות שווא לחידוש?</i>

1744
02:26:51,523 --> 02:26:52,607
<i>לשנות?</i>

1745
02:26:53,024 --> 02:26:56,820
<i>אנחנו ניתן להם שינוי אמיתי, אמיתי עכשיו.</i>

1746
02:26:56,903 --> 02:27:01,908
<i>בילינו בזה את חיינו
מקום עלוב, סבל!</i>

1747
02:27:02,367 --> 02:27:04,870
<i>תוהה, "למה אנחנו?"</i>

1748
02:27:04,953 --> 02:27:08,081
<i>עכשיו הם יוציאו
הרגעים האחרונים שלהם תוהים,</i>

1749
02:27:08,165 --> 02:27:10,333
<i>למה הם?</i>

1750
02:27:10,417 --> 02:27:12,461
אני לא יכול לעבור! הקווים יורדים.

1751
02:27:18,091 --> 02:27:20,260
היי, היי, היי! הכביש סגור!

1752
02:27:20,844 --> 02:27:22,471
אני רק מנסה לצאת מהעיר, בנאדם!

1753
02:27:22,554 --> 02:27:25,432
גברת, יש לנו פצצות.
כל העיר מוצפת.

1754
02:27:25,515 --> 02:27:27,476
אתה תצטרך להיכנס פנימה
הגן עם כולם.

1755
02:27:37,110 --> 02:27:38,779
סגן, מי אחראי?
- אני באמת לא יודע.

1756
02:27:38,862 --> 02:27:40,363
אנחנו רק מנסים
לקבל כאן שליטה, אדוני.

1757
02:27:40,447 --> 02:27:42,282
יָמִינָה. היי, תקשיב! שֶׁקֶט!

1758
02:27:42,365 --> 02:27:43,617
קיבלנו מצב אקטיבי.

1759
02:27:43,742 --> 02:27:45,035
אנחנו צריכים לטאטא את הבניין
עבור חומרי נפץ

1760
02:27:45,118 --> 02:27:46,328
ולקבל את ראש העיר הנבחר
מכאן, עכשיו.

1761
02:27:46,411 --> 02:27:47,329
- איפה היא?
אני יכול לקחת אותך לשם.

1762
02:27:47,412 --> 02:27:48,246
לָבוֹא!

1763
02:28:24,282 --> 02:28:25,700
אם לא נסגור את הדלתות...
- MCU.

1764
02:28:25,784 --> 02:28:26,660
...יהיו לנו בעיות ענקיות.

1765
02:28:26,743 --> 02:28:28,120
המים כבר התחילו לפרוץ.

1766
02:28:28,203 --> 02:28:29,746
חשבתי שזהו
מקלט של מוצא אחרון.

1767
02:28:29,830 --> 02:28:32,040
כן, עבור הוריקן,
אבל לא אם כל החומה תרד.

1768
02:28:32,124 --> 02:28:33,959
אני לא אתן
האנשים האלה מתים שם בחוץ.

1769
02:28:34,042 --> 02:28:36,378
בְּסֵדֶר. אני אלך להרגיע את הקהל
כדי שנוכל להכניס את כולם.

1770
02:28:36,461 --> 02:28:38,713
זה לא בטוח בשבילך כאן.
אנחנו צריכים להוציא אותך, גב' ריאל.

1771
02:28:38,797 --> 02:28:41,049
- אני לא הולך לשום מקום.
אנחנו מותקפים, גברתי.

1772
02:28:41,133 --> 02:28:42,968
בְּדִיוּק! זאת הבעיה
עם העיר הזו.

1773
02:28:43,051 --> 02:28:46,054
כולם מפחדים לקום
ולעשות את הדבר הנכון, אבל אני לא.

1774
02:28:46,138 --> 02:28:47,639
- סליחה.
- גברתי...

1775
02:28:52,811 --> 02:28:56,273
כולם, כולם,
אם רק יכולתי למשוך את תשומת לבך.

1776
02:28:56,356 --> 02:28:58,650
אָנָא! אני רק צריך את תשומת הלב שלך!

1777
02:29:14,541 --> 02:29:15,667
אתה בסדר!

1778
02:30:46,591 --> 02:30:49,219
היי! היי! איך אני עולה לשם?

1779
02:30:49,302 --> 02:30:50,512
עקוב אחרי, אדוני.

1780
02:33:00,517 --> 02:33:02,018
לא, לא. זה בסדר.

1781
02:33:02,102 --> 02:33:03,145
זה בסדר.

1782
02:33:04,312 --> 02:33:05,355
זה בסדר.

1783
02:33:06,982 --> 02:33:09,109
זה נעשה עכשיו. זה נעשה.

1784
02:33:11,820 --> 02:33:13,155
זה נגמר.

1785
02:34:09,002 --> 02:34:12,464
היי! היי, בנאדם, קח את זה בקלות!

1786
02:34:13,173 --> 02:34:15,509
קח את זה בקלות. קַל.

1787
02:34:44,079 --> 02:34:45,205
יֵשׁוּעַ.

1788
02:34:55,048 --> 02:34:56,716
מי אתה לעזאזל?

1789
02:35:00,929 --> 02:35:01,930
לִי?

1790
02:35:05,100 --> 02:35:06,518
אני נקמה.

1791
02:38:38,980 --> 02:38:41,274
<i>יום רביעי, 6 בנובמבר.</i>

1792
02:38:44,486 --> 02:38:46,363
<i>העיר נמצאת מתחת למים.</i>

1793
02:38:48,698 --> 02:38:50,450
<i>המשמר הלאומי מגיע.</i>

1794
02:38:52,744 --> 02:38:54,746
<i>חוק צבאי בתוקף...</i>

1795
02:38:55,664 --> 02:38:57,290
<i>אבל הגורם הפלילי אף פעם לא ישן.</i>

1796
02:39:00,502 --> 02:39:04,214
<i>ביזה והפקרות ישתוללו</i>

1797
02:39:04,297 --> 02:39:06,842
<i>בחלקי העיר
אף אחד לא יכול להגיע ל.</i>

1798
02:39:08,009 --> 02:39:11,721
<i>אני כבר יכול לראות שהמצב יחמיר
לפני שהם משתפרים.</i>

1799
02:39:14,683 --> 02:39:17,811
<i>וחלקם ינצלו את ההזדמנות
לתפוס כל מה שהם יכולים.</i>

1800
02:39:19,187 --> 02:39:20,564
<i>נבנה מחדש.</i>

1801
02:39:21,189 --> 02:39:22,649
אבל לא רק העיר שלנו.

1802
02:39:23,358 --> 02:39:27,571
עלינו לבנות מחדש את אמונתם של אנשים
במוסדות שלנו,

1803
02:39:27,654 --> 02:39:29,740
בנבחרי הציבור שלנו,

1804
02:39:29,823 --> 02:39:31,116
אחד בשני.

1805
02:39:31,908 --> 02:39:35,245
ביחד, נלמד
להאמין שוב בגות'אם.

1806
02:39:39,583 --> 02:39:41,251
<i>אני מתחיל לראות עכשיו.</i>

1807
02:39:42,711 --> 02:39:44,880
<i>היו לי השפעה כאן...</i>

1808
02:39:46,965 --> 02:39:48,884
<i>אבל לא לזה שהתכוונתי.</i>

1809
02:39:51,261 --> 02:39:54,306
<i>נקמה לא תשנה את העבר,</i>

1810
02:39:55,640 --> 02:39:58,018
<i>שלי או של כל אחד אחר.</i>

1811
02:40:00,437 --> 02:40:02,481
<i>אני חייב להיות יותר.</i>

1812
02:40:05,567 --> 02:40:07,194
<i>אנשים צריכים תקווה.</i>

1813
02:40:08,403 --> 02:40:10,614
<i>כדי לדעת שמישהו נמצא שם בשבילו.</i>

1814
02:40:14,409 --> 02:40:16,078
<i>העיר כועסת,</i>

1815
02:40:16,995 --> 02:40:18,371
<i>מצולק,</i>

1816
02:40:19,289 --> 02:40:20,540
<i>אהבתי.</i>

1817
02:40:22,667 --> 02:40:24,753
<i>הצלקות שלנו יכולות להרוס אותנו.</i>

1818
02:40:26,129 --> 02:40:28,840
<i>גם אחרי
הפצעים הפיזיים נרפאו.</i>

1819
02:40:30,467 --> 02:40:32,219
<i>אבל אם נשרוד אותם,</i>

1820
02:40:33,720 --> 02:40:35,597
<i>הם יכולים לשנות אותנו.</i>

1821
02:40:37,474 --> 02:40:39,392
<i>הם יכולים לתת לנו את הכוח</i>

1822
02:40:40,352 --> 02:40:41,853
<i>לסבול...</i>

1823
02:40:43,230 --> 02:40:45,357
<i>והכוח להילחם.</i>

1824
02:40:48,276 --> 02:40:50,445
<i>אנחנו בשידור חי. כפי שאתה יכול לראות,</i>

1825
02:40:50,529 --> 02:40:53,323
<i>המשמר רעול פנים
על גבי Gotham Square Garden</i>

1826
02:40:53,407 --> 02:40:54,991
<i>עוזר להציל חיים</i>

1827
02:40:55,075 --> 02:40:56,701
<i>מתוך מאות קורבנות.</i>

1828
02:40:56,785 --> 02:40:59,788
<i>ועכשיו כמגיבים ראשונים נואשות
לטרוף לעזור לפצועים,</i>

1829
02:40:59,871 --> 02:41:02,416
<i>גבר רעול פנים מסתורי מגיח,</i>

1830
02:41:02,499 --> 02:41:04,835
<i>מושך בגבורה את הקורבנות
ממש מבעד לחלון הגג הזה...</i>

1831
02:41:04,918 --> 02:41:07,379
זה לא פשוט נורא?

1832
02:41:08,755 --> 02:41:10,674
הוא...

1833
02:41:10,757 --> 02:41:13,635
גשם על המצעד שלך ככה?

1834
02:41:19,349 --> 02:41:21,351
מה זה הם אומרים?

1835
02:41:22,519 --> 02:41:24,688
"יום אחד אתה בפסגה,

1836
02:41:26,231 --> 02:41:27,899
הבא...

1837
02:41:29,276 --> 02:41:31,194
אתה ליצן."

1838
02:41:33,572 --> 02:41:34,740
ובכן,

1839
02:41:36,533 --> 02:41:39,369
תן לי להגיד לך,
יש דברים גרועים יותר.

1840
02:41:41,663 --> 02:41:44,332
היי, היי, היי. אל תהיה עצוב.

1841
02:41:45,625 --> 02:41:47,461
עשית כל כך טוב.

1842
02:41:51,965 --> 02:41:52,966
ואתה יודע,

1843
02:41:54,634 --> 02:41:57,846
Gotham אוהב סיפור קאמבק.

1844
02:42:07,898 --> 02:42:09,274
מי אתה?

1845
02:42:09,816 --> 02:42:12,235
ובכן, זו השאלה,

1846
02:42:13,487 --> 02:42:14,654
נכון?

1847
02:42:17,574 --> 02:42:19,951
חידה לי את זה...

1848
02:42:22,412 --> 02:42:24,539
"ככל שיש לך פחות מהם,

1849
02:42:25,290 --> 02:42:29,127
כמה שאחד שווה יותר."

1850
02:42:34,549 --> 02:42:36,301
חבר.

1851
02:43:02,536 --> 02:43:03,537
אתה עוזב.

1852
02:43:04,454 --> 02:43:05,539
יֵשׁוּעַ.

1853
02:43:07,290 --> 02:43:08,875
אתה אף פעם לא אומר שלום?

1854
02:43:13,964 --> 02:43:15,382
לאן תלך?

1855
02:43:16,883 --> 02:43:19,302
אני לא יודע. רָחוֹק מְהַכְרַך.

1856
02:43:19,719 --> 02:43:21,430
בלודהייבן, אולי.

1857
02:43:22,305 --> 02:43:23,306
מַדוּעַ?

1858
02:43:24,516 --> 02:43:25,725
אתה מבקש ממני להישאר?

1859
02:43:32,774 --> 02:43:34,901
אתה מכיר את המקום הזה
לעולם לא ישתנה.

1860
02:43:35,318 --> 02:43:37,654
כשכרמיין איננו,
זה רק יחמיר עבורך.

1861
02:43:37,738 --> 02:43:39,656
תהיה תפיסת כוח.

1862
02:43:41,283 --> 02:43:42,409
זה יהיה עקוב מדם.

1863
02:43:43,034 --> 02:43:44,244
אני יודע.

1864
02:43:45,787 --> 02:43:46,872
אבל העיר יכולה להשתנות.

1865
02:43:46,955 --> 02:43:48,206
זה לא יהיה.

1866
02:43:49,332 --> 02:43:50,333
אני חייב לנסות.

1867
02:43:50,417 --> 02:43:52,210
זה יהרוג אותך בסופו של דבר.
אתה יודע את זה.

1868
02:43:54,504 --> 02:43:55,630
לְהַקְשִׁיב.

1869
02:43:58,049 --> 02:43:59,301
למה שלא תבוא איתי?

1870
02:44:00,260 --> 02:44:01,762
להסתבך קצת.

1871
02:44:02,512 --> 02:44:06,016
דפוק כמה סוגי קרנות גידור של מנכ"ל.
זה יהיה כיף.

1872
02:44:06,683 --> 02:44:08,310
העטלף והחתול.

1873
02:44:09,811 --> 02:44:11,480
יש לה טבעת יפה.

1874
02:44:24,826 --> 02:44:26,244
על מי אני צוחק?

1875
02:44:27,704 --> 02:44:29,831
כבר דיברו עליך.

1876
02:44:41,718 --> 02:44:43,136
כדאי לך ללכת.

1877
02:44:51,478 --> 02:44:52,479
סלינה...

1878
02:44:56,566 --> 02:44:58,235
תשמור על עצמך.

1879
02:47:01,497 --> 02:47:06,497
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull